exteriorizar

Yo también lo exterioricé físicamente.	I acted out physically, too.
Estaba herida, y te extrañaba, y por eso exterioricé físicamente.	I was just hurt, and I was missing you, and so I acted out a little physically.
Estaba herida, y te echaba de menos, y por eso exterioricé físicamente.	I was just hurt, and I was missing you, and so I acted out a little physically.
Y cuando la exteriorice, golpeará todo lo que pueda, incluso a usted.	When he touches it, it will strike out in many directions, including yours.
No obstante, es indispensable que la creación se exteriorice y por ende que sea perceptible.	The medium may be essential for the creation to be exteriorised and become noticeable.
Y llegarán – cada vez más, a medida que nos adentremos en un tiempo en el que se exteriorice una frecuencia/energía de consciencia diferente.	And they will arrive–increasingly so as we move into a time where a different frequency/energy of consciousness is manifesting.
El arte puede ser considerado como un proceso que crea objetos o que disciplina el cuerpo para que permita que esta energía se exteriorice.	Art can be considered a process of creating objects or disciplining the body so it can allow this energy an outlet.
También puede darse el caso de que una persona no exteriorice ningún síntoma y la leucemia sea descubierta accidentalmente durante un análisis de sangre rutinario.	Occasionally, a person may show no symptoms, and the leukemia may be discovered incidentally during a routine blood test.
Ahora bien, para esto, no es necesario que el pensamiento se exteriorice con palabras; ya sea que se exprese o no, la irradiación siempre existe.	Moreover, there is no need for thought to be formulated using words; the fluidic radiation exists nonetheless, whether expressed or not.
Es realmente desagradable y muchas equivocaciones pueden cometerse si dejas que esta tremenda energía se exteriorice (o sea, si permites que los celos hablen por tu boca o actúen a través de tu cuerpo entero).	It is really unpleasant and many mistakes may be made if you let this tremendous energy be extroverted (that is, if you allow jealousy to speak by your mouth or act by your entire body).
Es un estado de estrés que hace que el cuerpo del médium exteriorice esa energía (ectoplasma) que, manipulada por una mente externa (Espíritu), toma la forma plasmática deseada por esa mente, para el objetivo en cuestión.	It is a state of stress which makes the medium's body to exteriorise this energy (ectoplasm) that, manipulated by an external mind (Spirit), takes the desired plasmatic form through this mind, for the objective in question.
Tener una actitud en particular no necesariamente lleva a mostrar un comportamiento que la refleje; por ejemplo, un niño puede tener una actitud discriminatoria particular sobre los niños que son obesos, pero puede ser que no exteriorice un comportamiento discriminatorio.	Having a particular attitude does not necessarily result in the display of an accompanying behavior—for example, a child may have a particular discriminatory attitude about children who are obese but may not exhibit discriminatory behavior.
Propongo que solo en mí se exteriorice la Vida de la Madre Divina: Su Voluntad, su Expresión Eterna.	My purpose: may the Life of the Divine Mother–Her Will, Her Eternal Expression–is externalized only in me.
¿Pero, es importante que yo exteriorice estas creencias?	But, is it important that I vocalize these things?
Todos los grupos alrededor del mundo que están esperando que la Jerarquía se exteriorice son ellos mismos la obstrucción.	All the groups around the world which are waiting for the Hierarchy to externalise are themselves the obstruction.
Si su hijo/a no puede articular sus sentimientos, no le extrañe que los exteriorice saltándose conscientemente algunas normas o volviendo a lloriquear o a hablar como un bebé.	If a child cannot express those feelings, don't be surprised if he or she tests limits or reverts to speaking in baby talk.
No obstante, es indispensable que la creación se exteriorice y por ende que sea perceptible. La percepción puede ser tangible o intangible, duradera o temporal, directa o por medio de algún dispositivo.	The perception can be tangible or intangible, long-lasting or temporary, direct or through a sort of device.
La acción debe deducirse ante el juez de primera instancia con jurisdicción en el lugar en el que el acto se exteriorice o tuviere o pudiere tener efecto.	The legal action must be brought before the judge of first instance who has jurisdiction in the place where the act occurred or where its impact was or might be felt.
Pienso que el próximo Primero de Mayo sería el día ideal para que nuestro pueblo, con un mínimo de gasto en combustible y medios de transporte, exteriorice sus sentimientos a los trabajadores y los pobres del mundo.	I think that the coming May Day celebration would be the ideal day for our people, -using the minimum of fuel and transportation -to show their feelings to the workers and the poor of the world.