estrenar

to wear for the first time

to premiere

Me... Me siento como si estrenara una vida nueva.	I feel like I've been handed a new life.
Me siento como si estrenara una vida nueva.	I feel like I've been handed a new life.
Quería esperar a que se estrenara tu obra para hablarlo.	I wanted to wait till your play was open.
Esa película la vi antes de que se estrenara.	I saw that movie before it came out.
Así que me imagino que se estrenara el año que viene.	So I guess that is release next year.
Como formaba parte de su elenco, le pediría a de Bassi que la estrenara.	As he was member of the cast, he would ask de Bassi to premiere it.
El disco se estrenara en Canada y Europa el 21 de abril y el los EEUU en septiembre.	The album will be released in Canada and Europe April 21st and in the US in September.
Cuenta la leyenda que en las vísperas de Navidad su hermana le regaló una camisa para que la estrenara en las fiestas.	The story goes that on Christmas Eve his sister gave him a shirt that he could wear for the holidays.
La primera patente de Facebook relacionada a Personas que quizás conozcas fue registrada en el 2010, dos años después de que la compañía estrenara esta función.	Facebook's earliest People You May Know patent was filed in 2010, two years after Facebook launched the feature.
José Barcia afirmó que 88 obras del género chico criollo llevan su firma, siendo la primera Triunvirato está de fiesta, que le estrenara Olinda Bozán.	José Barcia stated that 88 plays of the género chico criollo were written by him. The first one was Triunvirato está de fiesta, premiered by Olinda Bozán.
Luis Álvarez encarnó con gran estilo a Don Daniel (papel que estrenara en esta producción el recientemente desaparecido Tomás Álvarez a quien el teatro dedica estas representaciones).	Luis Álvarez played Don Daniel with great style (the role created in this production by the recently deceased Tomás Álvarez to whom the theatre dedicated this revival.)
Estaban trabajando en su nueva película, protagonizada por Amy Adams y Jake Gyllenhaal –un largometraje que se ha estado esperando desde que Ford estrenara Un hombre soltero.	She is working on his new movie, starring Amy Adams and Jake Gyllenhaal - a film she had been waiting for since working on Ford's A Single Man.
Se desató una gran controversia alrededor de la película ya antes de que se estrenara, particularmente alrededor de las acusaciones de antisemitismo alimentadas por las declaraciones que hizo Hutton, el padre de Gibson, auto-proclamado negador del Holocausto.	Great controversy swirled around the film well before it was released, particularly around charges of anti-Semitism that were fuelled by statements made by Gibson's father Hutton, a self-proclaimed holocaust denier.
Nueve meses después de que Punto de Vista estrenara en Pamplona Notas de lo efímero, de Chus Domínguez, la película ganadora del Proyecto XFilms 2010 continúa recabando premios en festivales de cine.	Nine months after being premiered in Pamplona, Notas de lo efímero/Notes on the Ephemeral, the film by Chus Domínguez that won the X Films Project in 2010, continues to scoop up awards at film festivals.
Solo en este 2016 han vuelto a estrenar en el Carnegie Hall de Nueva York la transcripción para piano a cuatro manos de Goyescas, justo cien años después que Enrique Granados estrenara la ópera en el Metropolitan de la misma ciudad.	In 2016 only, they premiered at Carnegie Hall in New York the transcription for piano four hands from the famous Goyescas, exactly one hundred years after Enrique Granados premiered it at the Metropolitan Opera in the same city.
Desde que estrenara su ópera Jenůfa en el Teatro Nacional de Brno en el año 1904, tuvieron que pasar 12 largos años para que se representara en Praga, y otros dos años más para que sonara en la ópera de Viena.	From the premiere of the opera Jenůfa in Brno's National Theatre in 1904, it lasted 12 years until it was presented in Prague and two more years until it reached the opera house in Vienna.
Star Wars: Episode IX se estrenará en diciembre de 2019.	Star Wars: Episode IX will premiere in December 2019.
El programa se estrenará en Disney Channel este mes.	The show will premiere on Disney Channel later this month.
La película se estrenará en julio del próximo año.	The film will debut in July of next year.
La nueva serie se estrenará en enero de 2018.	The new series will be released in January 2018.