estallar

Chicos, estoy que estallo de orgullo ahora mismo.	Guys, I am just bursting with pride right now.
Una guerra estallo fuera de la ciudad.	A war has erupted outside the city.
Cuando me lo contó, estallo en llanto.	When he talked about it, he burst out into tears.
Y cuando el lo hizo, un átomo estallo y el sol vino en existencia.	And when He did, an atom bursted and the sun came into existence.
Toda el salon estallo en risas.	The whole room burst into laughter.
Bueno, luego estallo en llanto.	Fine, then I'll burst into tears.
Cuando estallo una bomba en la estación radio de Romero, CAFOD facilitó fondos para reconstruirla.	When Romero's radio station was blown up, CAFOD provided funding to rebuild it.
Si como más, estallo.	If I eat any more, I think I'll split.
El sobre manila, que también contenía un video casete, estallo cuando el periodista quiso abrirlo.	A manila envelope, which also contained a video cassette, exploded when the journalist tried to open it.
Cuando en enero de 1882 una crisis bursátil estallo en París, éstos tenían otras preocupaciones fuera de Egipto.	When a stock market crisis broke out in Paris in January 1882, the French banks had other concerns than Egypt.
Una excursion en barco a la peninsula Westerplatte, donde el 1 de septiembre de 1939 estallo la II Guerra Mundial.	You can take a boat trip to the Westerplatte Peninsula where the Second World War began on 1 September 1939.
El caso estallo luego de que se logró comprobar el desvió de 282 millones de lempiras, 12 millones de dólares aproximadamente, a partidos políticos y particulares.	The case erupted after the deviation of 282 million lempiras, approximately 12 million dollars, to political parties and individuals.
Cuando los documentos manipulados fueron distribuidos en el congreso, se creó un ambiente acalorado estallo y los camaradas de Socialistisk Standpunkt fueron forzados a abandonar el congreso.	When the manipulated documents were circulated in the congress a heated mood broke out and the comrades of Socialistisk Standpunkt were forced to leave.
En un cierto punto, ella estallo en lágrimas y le pregunté por qué. Ella dijo que todo lo que mencionamos es tan real que simplemente le hacía pensar en muchas cosas distintas.	At a certain point she broke into tears and I asked her why—she said everything we're talking about is so real that it just has her thinking about a lot of things.
El manifiesto de Basilea El manifiesto sobre la guerra, aprobado por unanimidad en Basilea en 1912, tenía en cuenta precisamente la guerra entre Inglaterra y Alemania, con sus aliados actuales, que estallo en 1914.	THE BASLE MANIFESTO[6] The manifesto on war that was unanimously adopted in Basle in 1912 had in view the very war between England and Germany and their present allies that broke out in 1914.
El muchacho se me quedo viendo lo que parecía una eternidad, pero de pronto estallo en risas, así que empecé a reírme, y dentro de media hora tenía asegurado un lugar en la escuela de medicina.	The guy stared at me for what seemed like a lifetime, then he burst out laughing, so I started laughing, and within a half an hour I had secured myself a place at medical school.
Estos datos no vienen sino a confirmar los resultados arrojados por otras investigaciones relacionadas, como las llevadas a cabo por diversos autores (Estallo, 1993; Funk, 1995; Protégeles, Civertice y Defensor del Menor, 2005).	These data confirm the results of other related studies carried out by different authors (Estallo, 1993; Funk, 1995; Protégeles, Civertice and Defensor del Menor, 2005).
En cuanto a los consumidores de videojuegos, varios autores han demostrado que los videojuegos son utilizados con mayor frecuencia por adolescentes (Estallo, 1995; en Etxeberría, 2001) y por hombres (Estallo, 1995; Funk, 1993; en Etxeberría, 2001).	With regards to video game consumers, several authors have shown that video games are used more frequently by teens (Estallo, 1995; in Etxeberria, 2001) and by males (Estallo, 1995; Funk, 1993; in Etxeberria, 2001).
Twitter estalló con fotos y comentarios sobre el fenómeno resplandeciente.	Twitter exploded with photos and comments about the glowing phenomenon.
Hay un volcán que estalló también hoy en Kamchatka, Rusia.	There is a volcano that erupted also today in Kamchatka, Russia.