estallar

¡Que los campos y sus cultivos estallen de alegría!	Let the fields and their crops burst forth with joy!
No quiero que los fármacos estallen dentro de ella.	I don't want the drugs to burst inside of her.
¿Cuánto puedes golpear a alguien antes de que estallen?	And how long can you beat on somebody before they flip?
Y, c) prepararse para el momento en el que dichas contradicciones estallen.	Y, c) to prepare for the time when these contradictions burst.
No quiero estar aquí cuando estallen las calderas.	I don't want to be around when it hits the boilers.
No es de extrañar que finalmente los desposeídos estallen con rabia.	It is hardly surprising that the dispossessed finally exploded in fury.
Su trabajo debería consolidar la paz e impedir que estallen nuevos conflictos.	Its work should consolidate peace and prevent the outbreak of new conflicts.
Pero eso no ha impedido que estallen nuevas huelgas.	But that hasn't stopped new strikes from breaking out.
Las chispas pueden causar que los gases de la batería estallen.	Sparks can cause battery gases to explode.
El sistema inmunitario ataca las células sanguíneas donadas, haciendo que éstas estallen.	The immune system attacks the donated blood cells, causing them to burst.
Úsalos para que crezcan gotas hasta que estallen.	Use them to grow blobs until they burst.
Sabemos dónde están las armas nucleares, e impediremos que estallen.	We know where the weapons are, and we will stop them from exploding.
El medio ambiente y los recursos naturales son un detonante para que los conflictos estallen.	The environment and natural resources are a trigger for conflicts to erupt.
Permite que los capullos del pensamiento elevado estallen en flores de heroica acción.	Let the buds of high thought burst into the flowers of heroic action.
Si crees que eres, solo espera hasta que estallen la botella de agua.	If you think you are, just wait until they break out the water bottle.
¿Cuánto falta para que los pasteles estallen?	How much time do we have before those pies go off?
Las bolsas de papas probablemente estallen, solamente por la presión del cambio de elevación.	Bags of chips might burst, just from the pressure of changing elevation.
Después de todo, es posible que estallen disturbios, a raíz del anuncio.	After all, rioting might break out as a result of the announcement.
Quizá incluso estallen en cólera.	They may even burst into anger.
Una clara aspiración política de proponer que los límites del arte estallen una vez más.	A clear political aspiration, proposing that the limits of art once again be shattered.