estallar

Después de 1877, las dos clases entendieron bien que pronto estallarían nuevos conflictos.	After 1877 both classes understood well that conflict would soon break out again.
Pensé que mis pulmones estallarían cuando finalmente me sometiera y dejara entrar un poco de agua.	I thought my lungs would burst when finally I submitted and let in a small breath of water.
Este remiendo, no obstante, solo reprimiría las fuerzas transformadoras que finalmente estallarían en una revolución violenta, en lugar de pacífica.	This patching up, however, would only repress the forces of change that would eventually break out in violent, rather than peaceful, revolution.
Los indios de la región han sabido durante mucho tiempo que ambos estallarían y que por supuesto, Mt. Helens lo hizo.	The Indians from that region have long known both would go off and, of course, Mt. Helens did. Mt. Rainier is expected to be far worse than Mt. Helens was.
Nosotros hemos predicho, desde los inicios de la saga de ZetaTalk, que no ocurriría una Tercera Guerra Mundial, y que sin importar las tensiones que pudiera haber entre los países, no estallarían guerras.	We have predicted, since the start of the ZetaTalk saga, that WW III would not occur, that regardless of the tensions between countries that wars would not break out.
En 1979 se había consolidado una estructura económica excluyente que tuvo sus orígenes en el siglo XIX y, al mismo tiempo, se habían acumulado, en el transcurso del siguiente siglo, una gran cantidad de demandas sociales que estallarían plenamente durante la década de los ochenta.	In 1979 an excluding economic structure had consolidated itself, a structure that had its roots in the 19th century. In the course of the following century, a considerable number of social demands were accumulated and they would explode during the Eighties.
Todo el convencimiento de la policía de que, mientras durase la guerra, no estallarían insurrecciones, se basaba en la confianza excesiva que había puesto en la fuerza del socialismo patriótico.	It was indeed upon their too great confidence in the strength of patriotic socialism, that the Secret Service based their conviction that no insurrection would occur while the war lasted.