estallar

Yo también, como la flauta, estallaría en melodía.	I too, like the flute, would burst out in melody.
En una sociedad ineficiente, una burbuja de funcionalidad estallaría.	In an inefficient society the bubble of functionality bursts.
Creo que tu cabeza estallaría con el shock.	I think your head would explode with shock.
Ambos lados sabían que al final estallaría una lucha.	Both sides knew that struggle would eventually break out.
Si anotases, estoy seguro de que todo el estadio estallaría.	If they scored, I'm sure this place would explode.
Pero quizás estallaría mientras estoy fuera de la habitación.	It might go off while I was out of the room.
Me dijo que si me movía la bomba estallaría.	He says if I move, the bomb will go off.
Normalmente, ahora mismo, estallaría en otra habitación.	Normally, right now, I'd storm into another room.
Si ella supiera que salí a sentarme aquí contigo, estallaría.	If she knew I even came out here to sit with you, she'd explode.
Seguí llorando hasta que sentí que mi hígado estallaría.	I continued crying till I felt my liver will be broken out.
Si la Tercera Guerra Mundial tuviera que estallar, estallaría de todas formas.	If WWIII is to break out, it would break out anyway.
Pero no estallaría en llamas.	But I wouldn't burst into flames.
Durante años habíamos avisado de que esta crisis estallaría tarde o temprano.	We have been warning for years that such a crisis would erupt sooner or later.
Es simple que imposible garantizar 50GH/S para toda la vida, estallaría la factura de electricidad.	It is simple impossible to guarantee 50GH/S for a lifetime, the electricity bill would explode.
Mozart estallaría de risa.	Mozart burst into laughter.
Nadie en el lugar de Meredith estallaría!	Anyone instead of Meredith would explode!
Aquellos eran tiempos difíciles y al cabo de un breve período estallaría la guerra.	It was a difficult time and shortly after the war would have broken out.
¿Pero, acaso las empresas y todos los actores sociales desconocían que la burbuja estallaría tarde o temprano?	But, perhaps the companies and all stakeholders were unaware that the bubble would burst eventually?
La Segunda Guerra estallaría muy poco después de la emisión del Papel Blanco y del debate.	The Second War broke out very soon after the issuance of the White Paper and the debate.
El brillo estallaría al abrir el paquete, mientras que el aerosol dispararía cinco veces, cada 30 segundos.	The glitter would burst out when opened; the latter would spray five times, every 30 seconds.