estallar

Nuestro amor está estallando en el mundo ahora mismo.	Our love is exploding in the world right now.
¡Por eso la música está estallando fuera de su corazón!	That's why such music is bursting out of his heart!
Esto es una guerra civil estallando, justo aquí, ahora mismo.	This is civil war breakingout, right here, right now.
Usted está estallando bastante con el entusiasmo sobre estas ideas.	You are fairly bursting with excitement over these ideas.
Un ramillete de silencios estallando en las manos inertes.	A bunch of silences bursting in the motionless hands.
Es como estallando su masculinidad lenta pero inevitablemente.	It is like bursting your masculinity slowly yet inevitably.
Esto va a ser como una bomba estallando en su cabecita.	This is gonna be like a bomb landing on his sweet head.
La violencia está estallando entre los partidarios del régimen y sus oponentes.	Violence is erupting between supporters and opponents of the regime.
Y desde el comienzo de 2015 está estallando finalmente la crisis.	And from the start of 2015, the crisis finally unfolded.
¡Ascendiendo, deslizándonos y estallando con la intensidad del trueno!	Climbing, soaring, and bursting with the intensity of thunder!
La lucha en Irán sigue fermentándose y estallando.	The struggle in Iran has continued to simmer and erupt.
Las guerras continuaron estallando durante los años noventa.	Wars continued to break out during the 1990s.
Las guerras y conflictos locales siguen estallando esporádicamente.	Local wars and conflicts continue to emerge sporadically.
Llegué a casa estallando de asombro y gratitud.	I arrived home bursting with amazement and gratitude.
Por todas partes, los agujeros se mantuvieron estallando en sus estrategias de defensa.	Everywhere, holes kept popping up in their defense strategies.
Yo oro hasta que mi corazón está estallando.	I pray until my heart is bursting.
Lucha popular revolucionaria está estallando con intensa ira.	People's revolutionary struggle is bursting out with serious anger.
No necesito a mi primogénito estallando en llamas en mi fiesta.	I don't need my first born bursting into flames at my party.
El calor de la sangre está estallando.	The heat of the rush of blood is bursting.
Continúan estallando luchas periódicas entre los contendientes y la población civil.	Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.