estallar

to explode

to burst

Cuando el globo estalla, éste y ese son uno Tatwamasi.	When the balloon bursts, this and that are one: Tatwamasi.
Al fin la palabra para grito estalla en mi cuaderno.	At last the word for scream bursts into my notebook.
Tradicionalmente, la carrera estalla en la Cipressa y al Poggio.	Traditionally, the race explodes at the Cipressa and the Poggio.
La contrarrevolución concentra sus fuerzas donde la revolución estalla.	The counter-revolution concentrates its forces where the revolution bursts out.
No se puede tocar uno al otro, su deseo estalla.	You can not touch each other, your craving breaks out.
Una sorpresa aterrorizante que estalla en el medio de una familia.	A terrifying surprise that explodes in the midst of a family.
Casi inmediatamente, la gran guerra estalla, seguida de un intercambio nuclear.	Almost immediately, the great war erupts, followed by a nuclear exchange.
Primero, si alguien entra aquí el lugar estalla en llamas.	First, anyone comes in here, the place bursts into flames.
La burbuja forma y refracta un arco iris de colores, luego estalla.	The bubble forms and refracts a rainbow of colors, then bursts.
En 1789, la gran revolución estalla en Francia.	In 1789, the great revolution broke out in France.
En los primeros meses de 2006 Mogadiscio estalla de nuevo.	In the early months of 2006 Mogadishu burst into flames again.
Si un conflicto estalla ahí, no puede evitarlo tan fácilmente.	If a conflict breaks out here, he cannot shirk so easily.
Todo palpita, la adrenalina sube y poco después todo estalla.	All beats, the adrenaline goes up and everything explodes soon after.
Sí, un plan que casi te estalla en la cara, literalmente.	Yeah, a plan that almost blew up in your face, literally.
¡El mundo entero estalla de risa en Marzo 2015!	The whole world explodes into laughter in March 2015!
Esto puede ocurrir cuando una vena se bloquea o cuando estalla.	This can happen when a vein is blocked or when it bursts.
Uno de ellos dice algo gracioso y Enoch estalla en carcajadas.	One of them says something amusing and Enoch laughs out loud.
Y esa luz inicial que estalla es lo que soy.	And that initial light that bursts forth is who I am.
La noticia del dolor estalla y se expande por el mundo.	The news of the pain erupted and spread to the world.
Hay una gran cantidad de estrés acumulado, la gente estalla.	There's a lot of stress involved, people break.