sopesar

to weigh

Sí, en estos momentos estaba sopesando una oferta, pero con esta oportunidad, necesito reevaluarla.	Yeah, I'm currently weighing an offer, but with this opportunity, I need to reevaluate.
Hubo una pausa, y Akasha sintió que quizás Ghedai estaba sopesando bien lo que diría a continuación.	There was a pause, and Akasha sensed that perhaps Ghedai was considering well what he would say next.
Al poco tiempo, yo mismo me convencí de que era necesario oponerse rotundamente a la guerra, pero en ese momento todavía lo estaba sopesando: debatiendo y estudiando para tomar una decisión.	But at that time I was still in the process of wrangling with this—debating and studying and trying to learn enough to make up my mind about it.
Un abogado de Unocal - compañía con sede en California - rechazó las alegaciones y dijo que la compañía estaba sopesando si apelar inmediatamente o esperar a después del juicio, que deberá dar comienzo el 22 de septiembre.	A lawyer for Unocal - which is based in California - rejected the allegations and said that the company was considering whether to appeal immediately or to wait until after the trial, which is due to start 22 September.
Nuestros mares se encuentran en una situación muy seria, así que cuando nos enteramos de que el presidente Obama estaba sopesando la creación de una reserva marítima gigante en Hawái, fuimos un millón los que firmamos una petición y miles los que le enviamos mensajes.	Our oceans are in serious trouble, so when we heard that President Obama was weighing whether to create a giant marine reserve in Hawaii, a million of us signed a petition and thousands wrote messages.