virar

Todavía están virando hacia el norte.	They're still getting way up to the north.
En efecto, uno de los signos de que sus cuerpos están virando hacia la Luz es la aumentada sensibilidad hacia las comidas que originalmente comían con regularidad y ahora encuentran demasiado pesadas, demasiado grasosas, y demasiado fuertes para su gusto.	In fact, one of the signs of your bodies shifting into Light is the increased sensitivity to foods which you formerly ate regularly and now find too heavy, too oily or too strong for your tastes.
Los modelos empresariales están virando a una estrategia de nube híbrida Descubra cómo su empresa puede lograrlo con perspectivas de Intel.	Business models are shifting towards a hybrid cloud strategy. Discover how your company can do it with insights from Intel.
Las condiciones ideales para las supercélulas se dan cuando los vientos están virando o girando en el sentido de las agujas del reloj con la altura.	The most ideal conditions for supercells occurs when the winds are veering or turning clockwise with height.
El área de moda en la lista. Muchos diseñadores gráficos están virando havia el diseño web y móvil debido a la alta demanda que existe por estos días.	The trendiest area of the list, many graphic designers are turning towards web and mobile design due to the high demand that this has nowadays.
Masas enteras de trabajadores están virando hacia la izquierda, no la derecha, y está en aumento una profunda hostilidad hacia la desigualdad social y las preparaciones de guerra de la clase gobernante.	Masses of workers are moving to the left, not the right. There is deep and growing hostility to social inequality and the preparations of the ruling class for war.
En medio de la intensificación del conflicto de clases, estas fuerzas están virando rápidamente hacia la derecha, buscando cada vez más asumir directamente el rol de poder estatal, como lo han hecho en Grecia.	Amidst the intensification of class conflict, these forces have moved sharply to the right, seeking ever more directly to assume the mantle of state power, as they have done in Greece.
Una indicación de lo que está pasando es que los cambios de la división internacional de trabajo están virando el centro de gravedad de las actividades de producción de algunas industrias globales hacia las naciones oprimidas.	One measure of what is happening is that changes in the international division of labor are resulting in a shift of the center of gravity for production activities of some global industries toward the oppressed nations.
Aunque al principio los bancos centrales prometieron que la compra de bonos gubernamentales a gran escala sería una medida temporal por razones de política monetaria, están virando a un concepto diferente: el de una intervención permanente en los mercados de estos instrumentos financieros.	Although central banks have made it very clear that large scale government bond purchases are a temporary measure taken for monetary policy reasons, they are slipping into a different concept–that of a permanent intervention of central banks in government bond markets.