profundizar

Muchas personas nos han dicho que realmente están profundizando su práctica y entendimiento del Dharma a través de estos cursos.	Many people tell us they are really deepening their practice and understanding of the Dharma through these courses.
Los neoiskristas, que están profundizando el marxismo, contestan: seguir siendo el partido de la oposición revolucionaria extrema.	The new Iskra-ists, who are making Marxism more profound, answer: We must remain the party of extreme revolutionary opposition.
De tal manera se abren muchas posibilidades de respaldo a la dimensión laboral que ahora los Ministros están profundizando.	This opens up vast opportunities for supporting the labor dimension, an area that the Ministers are now exploring in-depth.
Las Naciones Unidas, al mismo tiempo que refuerzan la cooperación entre misiones e instituciones, están profundizando su colaboración con organizaciones regionales, en particular la CEDEAO.	While strengthening inter-mission and inter-institution cooperation, the United Nations is also deepening its collaboration with regional organizations, especially ECOWAS.
La Sección Avances de Investigación plantea trabajos desde otras posiciones, como anuncio de líneas que se están profundizando, que ya pueden proponer resultados o que reclaman mayor tiempo para registros y análisis.	Investigation Advances Section. It proposes contributions from other positions, as announcements of lines of work in process, result proposals or needing further time to analize and complete.
Las fisuras en el proyecto del gobierno se están profundizando.	The cracks in the government's project are deepening.
¿Cuántos ministros hoy están profundizando en hechicería con sus visiones y visitaciones angelicales?	How many ministries today are delving into witchcraft with their visions and angelic visitations?
Ahora las relaciones se están profundizando más allá de las llamadas por teléfono y los correos electrónicos.	Now, the relationship is deepening beyond phone calls and e-mails.
Estas nuevas exigencias y los ejercicios de transparencia están profundizando en la positiva diferenciación entre entidades.	These new demands and exercises in transparency are highlighting the difference between banks.
Las divisiones de vieja data entre ellos se están profundizando, y son incapaces de lograr una solución unificada.	Long-standing divisions among them are deepening, and they are unable to achieve a unified solution.
A pesar de la muestra de fuerza, la fisuras internas que están dividiendo el régimen se están profundizando.	Despite the show of strength, the inner cracks that are splitting the regime are deepening.
Las divisiones religiosas se están profundizando, y estamos dudando más y más de cuánto tenemos en común.	Divisions along religious lines are deepening, and we're doubting more and more how much we have in common.
Las divisiones geopolíticas se están profundizando, haciendo que los conflictos sean más difíciles de resolver.	Climate change is running faster than we are. Geo-political divisions are deepening, making conflicts more difficult to resolve.
Aquí en Venezuela, aunque la ideología capitalista las distorsiona, como nunca antes, las contradicciones sociales se están profundizando.	Although distorted by capitalist ideology, like never before, in current Venezuela the social and class contradictions are deepening.
Berlusconi recibió una paliza en las elecciones locales del 15 y 16 de mayo y las fisuras en la coalición se están profundizando.	Berlusconi took a drubbing in local elections on May 15th and 16th and the fissures in the coalition are deepening.
En lugar de que la calidad de vida mejore para todos, las líneas divisorias de la sociedad de los dos tercios se están profundizando.	Instead of the quality of life improving for everyone, the dividing lines of the society of the two-thirds are deepening.
Aquellos que tienen una resonancia diferente, cuyo Navegador de la Totalidad ha sido despertado y son conducidos por él, todos ellos están profundizando sus percepciones de las murallas de la prisión.	Those who have a different resonance, whose Wholeness Navigator has been awakened and they are led by it, they are all about deepening their perceptions of the prison walls.
El derrocamiento y la humillación pública de Bo, que sacó a la luz esta lucha, pueden ser mejor entendidos en términos de una lucha sobre las reformas capitalistas que se están profundizando peligrosamente.	The ouster and public humiliation of Bo, which brought this struggle to light, can best be understood in terms of a struggle over dangerously deepening capitalist reforms.
La posición que ustedes han adquirido ante los acontecimientos importantes de épocas recientes me muestra que, en vez de corregir sus errores anteriores, ustedes están persistiendo en ellos y los están profundizando.	The position you have taken on the important events of recent times shows me that, instead of correcting your earlier errors, you are persisting in them and deepening them.
A lo largo de estas semanas, en las reuniones matutinas que tienen a diario, el Padre General y sus consultores están profundizando en los temas que propone el Papa Francisco en su exhortación apostólica Evangelii Gaudium.	In these weeks, during the daily morning meetings, Father General and his counsellors are focusing on the themes expressed in Pope Francis 'apostolic exhortation, Evangelii Gaudium.