aproximar

Los proveedores de TI se están aproximando a sus clientes, y los clientes se están convirtiendo en colaboradores, desarrollando soluciones conjuntamente para el mercado.	IT providers are moving closer to their customers, and customers are effectively becoming partners, co-developing solutions for the outside market.
Los proveedores de TI se están aproximando a sus clientes, y los clientes se están convirtiendo en colaboradores, desarrollando soluciones conjuntamente para el mercado exterior.	IT providers are moving closer to their customers, and customers are effectively becoming partners, co-developing solutions for the outside market.
Pero aunque todavía no se ha recreado todo el proceso de generación de las primeras formas de vida simple en una probeta, los científicos se están aproximando.	But even though no one has yet been able to fully recreate the emergence of simple life forms in a test-tube, scientists are getting closer all the time to being able to do just that.
Maestre Ramatis La hermana bien conoce los peligros que se están aproximando, y ha ido avanzando en el progreso y la comprensión de las Leyes; no obstante, por motivos mínimos tira por tierra, y con una actitud impensada, libera los instintos aflorados.	Master Ramatis: She is aware of the danger approaching and, more and more she has been advancing in progress and understanding of Laws; though, for minimum reasons, in a thoughtless attitude, she liberates the restraining instincts.
Uno o varios repositorios se están aproximando a su cuota.	One or more pools are approaching their quota.
Las inundaciones se están aproximando rápidamente al distrito de Daud en la provincia de Sindh.	Floodwater is approaching fast to the district Daud in Sindh Province.
Se están aproximando varias fechas importantes.	Several important dates are approaching.
Las fechas se están aproximando.	The dates are approaching.
Y cuando las fechas cósmicas se están aproximando, el pensamiento humano se desarrolla más rápida e independientemente.	And when cosmic dates are approaching, human thinking develops more quickly and independently.
Se están aproximando a llegar a ser una vasija que sostiene nada más que la Verdad.	You are drawing nearer to becoming a vessel that holds nothing but the Truth.
Los enemigos ya se están aproximando porque el aterrizaje de tu nave espacial destrozada no ha pasado desapercibido.	The enemies are already approaching because your battered spaceship's landing was not unnoticed.
Fechas decisivas ya se están aproximando.	Already, decisive dates approach each day.
Tal vez también los eventos del Mundo Sutil se están aproximando y uno debe estar listo a recibirlos.	Perhaps also the events of the Subtle World are approaching, and one must be ready to receive them.
Los Estados de Europa Oriental y Sudoriental se están aproximando al nivel observado en Europa Central y Occidental.	States of Eastern and South-Eastern Europe are approaching the level seen in Central and Western Europe.
Resumen – Las agendas de educación y desarrollo para el período 2000-2015 se están aproximando a la fecha límite.	Abstract–The education and development agendas covering the years 2000 to 2015 will soon come to an end.
Así, aquellos que se Nos están aproximando, o más bien, aproximándose a los límites de la órbita terrestre, pierden su especialidad.	Thus, those who are approaching Us, or rather the boundaries of the orbit of Earth, lose their specialty.
Venimos hoy sabiendo que una gran cantidad de cosas se están aproximando al punto en el que pueden empezar a tomar forma ante vuestros ojos.	We come today, knowing that a great many things are approaching the point where they can begin to take shape before your eyes.
Tener esta capacidad cognitiva en un buen estado es imprescindible para asegurarnos de que nuestras conductas se están aproximando a la meta que nos hemos marcado.	Having this cognitive capacity in good shape is essential to make sure our behavior is aimed at the goal we have set.
Se están aproximando tiempos excitantes cuando se den los pasos que puedan asegurar la paz, sin riesgo de guerra o de perturbación causados por ello.	Exciting times are approaching when steps taken can ensure peace, with no risk of war or disruption that would be caused by them.
Estas preguntas son una importancia especial en estos momentos en que se están aproximando las fechas en que se celebrarán elecciones locales en Kosovo y en Metohija.	These questions are of particular importance at this time, when local elections in Kosovo and Metohija are approaching.