apretar

Será una temporada larga y complicada porque los rivales siempre están apretando para conseguir los mismos objetivos que tenemos nosotros.	It will be a long and complicated season because the rivals are always pushing to achieve the same goals that we have.
Los fascistas te rodearon y están apretando la soga.	The fascists surrounded you and are tightening the noose.
Pero las familias de todo el país se están apretando los cinturones y tomando decisiones difíciles.	But families across the country are tightening their belts and making tough decisions.
Tus zapatos me están apretando.	Your shoes are too tight.
Las cosa están apretando.	Things are getting worse.
Un monitor desplegará un gráfico que muestra qué músculos se están apretando y cuáles están en reposo.	A monitor will display a graph showing which muscles are squeezing and which are at rest.
Los mismos bancos que fueron rescatados con fondos públicos están apretando las tuercas a los trabajadores.	The same big banks bailed out with public funds are tightening the screws on working people.
Pero no hay que conformarse porque los rivales están apretando mucho este año, como vimos en Andorra.	But we can't get complacent as the rivals are pushing hard this year as we saw in Andorra.
A veces las personas no se dan cuenta de que están apretando o rechinando los dientes ya que pueden hacerlo mientras duermen.	Sometimes people don't realize that they're clenching or grinding—they may even do it during their sleep.
Esas cuatro placas se están apretando, una contra la otra, y se están plegando, y por tanto el Pacífico se comprime.	They are folding over one another, and thus the Pacific compresses.
Este veredicto llega en un momento durante el cual los mullahs no elegidos están apretando otra vez con su puño de hierro al país.	It comes at a time, when unelected mullahs are tightening their iron grip on the country again.
De alguna manera, los concesionarios de automóviles se están apretando sus bolsillos y son más cuidadosos con los préstamos de dinero de lo que eran solo unos pocos años atrás.	In some ways, car dealers are tightening their purse strings and are more careful about lending money than they were just a few years ago.
NO se puede permitir que estos fascistas, que ahora tienen las riendas del poder y están apretando su control de ellas, sigan consolidando y maniobrando aún más implacable y decididamente hacia un control represivo total.	These fascists, who now hold and are tightening their grips on the reins of power, must NOT be allowed to further consolidate and move even more relentlessly and determinedly to a total clampdown.
Los que gobiernan desde 1999 están apretando las tuercas de su proyecto y su poder es como una mancha de aceite que ha venido reinterpretando a su manera, el pasado, el presente y el futuro del país.	Those who are governing since 1999 are tightening their hold and their power is much like an oil-slick, which is spreading into and reinterpreting the country's past, present and future.
Algunos de ustedes se están apretando el cinturón, no a causa del aumento de peso, aunque eso podría contribuir, sino a nivel financiero ya que están siendo afectados por la mayor afluencia de avaricia y codicia creada jamás sobre la Tierra.	Some of you are tightening your belts, not because of increased weight although that could contribute, but financially you are being impacted by the biggest influx of avarice and greed ever created on the Earth.
La claridad, el coraje y la determinación expresados por estos manifestantes en palabras y hechos es un reto y un llamamiento a todos, incluidos aquellos que comprenden la amenaza que representan los fascistas que ahora sostienen y están apretando las riendas del poder.	The clarity, courage, and determination expressed by these protesters in word and deed is a challenge and a call to everyone, including those who grasp the threat posed by the fascists who now hold, and are tightening their grip on, the reins of power.
Están apretando a los países más y más, ya que están perdiendo el control del sistema financiero que de manera fraudulenta han puesto en marcha hace muchos años.	They are squeezing countries for more and more as they are losing control of the financial system which they fraudulently put in place, many years ago.