profundizar

La gente intercambia a través de fronteras solamente está profundizando.	People exchanges across borders is only deepening.
Más bien se está profundizando de varias maneras; se expande a nuevas fronteras e intensifica los conflictos en todo el mundo.	Rather, it is in many ways deepening, expanding to new frontiers and intensifying conflict around the world.
Se está profundizando peligrosamente la militarización en el marco de la política de defensa común que, sin duda, respeta las obligaciones derivadas del Tratado del Atlántico Norte.	Militarisation is being dangerously deepened within the framework of the common defence policy which, of course, respects the obligations which derive from the North Atlantic Treaty.
Se está profundizando en la fisiopatología de la degeneración de las fibras olivococleares ya que su pérdida precoz, en tanto que fibras moduladores y protectoras del sistema (Gil-Loyzaga 1995 Acta Otolaryngol.	Studies on the pathophysiology of the olivocochlear fiber degeneration are being deepened because early loss, as fiber modulators and protectors of the system (Gil-Loyzaga 1995 Acta Otolaryngol.
En la actualidad, Banca March está profundizando en un modelo estratégico de negocio principalmente centrado en Banca Privada, Banca Patrimonial y Banca de Empresas, y muy focalizado en empresas familiares y familias empresarias, así como en rentas altas.	At present, Banca March is studying in depth its strategic business model mainly focusing on Wealth Management, Private and Business Banking, by paying special attention to family-owned businesses and entrepreneurial families as well as high net worth customers.
La actual ola de austeridad está profundizando esa tendencia hasta proporciones alarmantes.	The current wave of austerity is deepening this trend to alarming proportions.
La crisis climática se está profundizando en todo el mundo.	All over the world, the climate crisis is deepening.
Nuestra compasión por los otros se está profundizando inconmensurablemente.	Our compassion for one another is deepening immeasurably.
Tu relación con Mel se está profundizando.	Your relationship with Mel is growing deeper.
Se está profundizando para la implementación de planes sectoriales.	More in-depth work is being done to implement sector plans.
La crisis económica se está profundizando.	The economic crisis is deepening.
Situación que está profundizando la crisis agraria, vinculada a un fenómeno global de grandes dimensiones.	This situation is deepening the agrarian crisis, linked to a large global phenomenon.
La crisis humanitaria se está profundizando.	The humanitarian crisis is worsening.
La crisis se está profundizando en todo momento, y la burguesía no tiene salida.	The crisis is deepening all the time, and the bourgeoisie has no way out.
La SAARC está profundizando el estudio de las recomendaciones para ponerlas en práctica.	The recommendations are being followed up for implementation at the SAARC level.
La división entre derecha e izquierda a todos los niveles del movimiento bolivariano se está profundizando.	The division between left and right at all levels of the Bolivarian movement is sharpening.
La crisis económica y política de Indonesia se está profundizando y las protestas contra el gobierno siguen cobrando fuerza.	The economic and political crisis in Indonesia is deepening as anti-government protests continue to escalate.
Letonia está profundizando su compromiso con el pueblo afgano en materia de asistencia para el desarrollo y la seguridad.	Latvia is increasing its commitment to the Afghan people in terms of development and security assistance.
La ausencia de créditos está lejos de haber terminado y la crisis de la vivienda en EE.UU. se está profundizando.	The credit crunch is far from over and the US housing crisis is deepening.
Asimismo, el acuerdo bilateral de adiestramiento militar es otro ejemplo claro de que la cooperación entre ambos países se está profundizando.	Furthermore, the recently signed bilateral military training agreement is yet another clear example of the deepening cooperation between our countries.