apretar

Veamos si todavía está apretando los dientes.	Let's see if he's still gritting his teeth,
Veamos si todavía está apretando los dientes.	Let's see if he's still gritting his teeth.
Esto es porque una compleja horca está apretando ahora el cuello de ellos.	This is why a complex noose is now tightening around their neck.
Tu otra familia está apretando demasiado.	Your other family has got too tight a hold.
No está apretando mucho, no?	You're not pressing hard, right?
También se está apretando a más gente en menos espacio permitiendo que los bienes y servicios sean esparcidos más eficientemente.	You're also squeezing more people into less space allowing goods and services to be more efficiently parceled out.
Alrededor de ellos una soga invisible está apretando con rapidez y aún su respuesta es seguir con sus agendas originales como antes.	Around them, a still-invisible noose is quickly tightening, and yet their response is to pursue their original agendas as before.
Cómo puede una presión estática, que está apretando al petróleo para se escurra fuera de sus bolsones que hay debajo del Golfo, ser peor que una colisión tan masiva?	How can a static pressure, squeezing the oil out from its beds under the Gulf, be worse than such a massive encounter?
Combinamos la ranura con la guía y luego colgadohoja de la puerta, tampoco está apretando las tuercas totalmente.	We combine the groove with the guide and then hungdoor leaf, is also not fully tightening the nuts.
Él me está apretando la mano al ritmo de la música.	He's squeezing my hand in time to the music.
Veo que está apretando un oso de peluche, etc, etc.	I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.
El vestido de mi hija le está apretando y molestando al bebe.	My daughter's dress is cutting in and troubling the baby.
De hecho, esto puede suceder cuando la sujeción mental está apretando demasiado.	This can actually happen when the mental hold is squeezing too tightly.
El mercado laboral todavía se está apretando en el margen, según muchas medidas.	The labor market is still tightening at the margin, according to many measures.
El peso le está apretando el pecho, capitán.	The weight is constricting her chest, Captain.
No sé quién está apretando las correas.	I don't know who's pulling the strings.
En los Estados Unidos el español ya está apretando notablemente al inglés.	In the USA, Spanish already presses the English language.
Con cada simple acción política y económica en muchos países, la prensa se está apretando.	With every single political and economic action in many countries, the vise is tightening.
Pregúntele a su médico o a su enfermera si está apretando los músculos correctos.	Ask your doctor or nurse if you are squeezing the right muscles.
Él te está apretando para llegar a mí. Es muy simple Hap.	He's putting the squeeze on you to get to me.