esmerado

painstaking

careful

Todo bajo el control de un esmerado servicio de limpieza.	Everything under the control of a careful service of cleaning.
Tenemos a vuestra disposición un excelente y esmerado servicio.	We have at your disposal an excellent and attentive service.
Nuestro compromiso es su satisfacción, ofreciéndole un servicio esmerado y personal.	Our commitment is your satisfaction, offering you a careful and personal service.
Collares, aros y pulseras con acabamiento esmerado y de colores vibrantes.	Necklaces, earrings and bracelets with neat finish and vibrant colors.
Se ha de establecer un esmerado equilibrio entre los dos principios.	A careful balance must be struck between the two principles.
Eso no hubiese sido posible sin un cuidado esmerado de los pacientes.	That wouldn't have been possible without conscientious care for patients.
Trasladado a la bodega, comienza el esmerado proceso de elaboración y crianza.	Transferred to the warehouse, the painstaking elaboration and ageing process begins.
De Troisgros: El espíritu de un tres estrellas minucioso y esmerado.	From Troisgros: the spirit of a three stars assembled in minute detail.
El concepto de sistemas de gestión de crisis necesita un tratamiento esmerado.	The concept of crisis management systems needs careful handling.
La vivienda goza de todo tipo de comodidades y un esmerado diseño.	The house has all kinds of comforts and a carefully thought design.
Pequeño y simpático hostal familiar.Reformado.Con esmerado servicio de limpieza.	Small and likeable familiar inn. Reformed. With careful service of cleaning.
In equipamiento también versión con esmerado perfeccionamiento Cerezo claro brillante.	Supply also version with accurate finish bright clear Cherry to polyether.
El trabajo esmerado del Parlamento ha mejorado de forma manifiesta los textos legales.	The careful work of Parliament has demonstrably improved the legal texts.
Selección constante de materiales, mano de obra y de trabajo esmerado distinguen nuestra empresa.	Consistent selection of materials, craftsmanship and meticulous work distinguish our company.
Se han esmerado sin descanso para reestructurar y reconstruir su economía y sus instituciones.	They had worked relentlessly to restructure and rebuild their economy and institutions.
Por lo tanto, merecía un estudio esmerado.	Therefore it deserved a careful study.
Me he esmerado mucho con el decorado, los trajes y el maquillaje.	I've worked so hard. The set, the costumes, the makeup.
El Hotel Madrid cuenta con una calidad superior y esmerado servicio.	Hotel Madrid provides a high quality good service.
Su esmerado diseño sin bordes ni esquinas es fácil de limpiar y esterilizar.	The clean shape without any edges or corners is easy to clean and sterilise.
Ponemos a su servicio todas las ventajas de un trato esmerado y particular.	We offer all the advantages of careful and personal.