erratum

The authors accept the precisions and write a fe de erratum.	Los autorres aceptan las sugerencias y escriben una fe de erratas.
To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.	Muy a mi pesar, en la fe de erratas esta denominada enmienda lingüística no se ha tenido en cuenta.
In late-May 2015 the SciELO Program published the updated guide for publication of erratum, retraction and expression of concern.	A final de mayo el Programa SciELO publicó la guía actualizada para la publicación de erratum, retractación y manifestación de preocupación.
In late-May 2015 the SciELO Program published the updated guide to publishing erratum, retraction and expression of concern.	A final de mayo de 2015 el Programa SciELO publicó la guía actualizada para la publicación de erratas, retractaciones y manifestación de preocupación.
The erratum is not in itself a sign of inferiority of the spirits, because there wandering spirits of all degrees.	La erraticidad no es en sí misma, una señal de inferioridad de los Espíritus, por cuanto hay Espíritus errantes en todos los grados.
After the publication, the authors should notify the editor if any error is identified, in order to publish an erratum, addendum or notice.	Después de la publicación, los autores deben notificar al editor si se identifica algún error con el fin de publicar una errata, adición o advertencia.
I do not understand how this erratum came about, given the fact that, as far as we are concerned, the original text stands.	No entiendo cómo se ha producido esa corrección, puesto que, en lo que a nosotros respecta, prevalece el texto original.
By the way, an irritating error has crept in to the erratum, where the experience of the pilot is referred to.	Por otra parte, en la fe de erratas figura un error particularmente molesto. Se habla de la experiencia de los prácticos.
First, errors may be noted in published articles that require the publication of a correction or erratum of part of the work.	En primer lugar, los errores producidos en trabajos publicados pueden precisar la publicación de una corrección o fe de erratas de alguna parte del trabajo.
The erratum uses the phrase 'discuss the European Parliament's participation', while the original text says 'support' such participation.	En la fe de erratas se utiliza la frase «que estudie la posible participación del Parlamento Europeo», mientras que en el texto original se habla de «apoyar» esa participación.
The President's ruling is that the form of words in the erratum is in accordance with the Rules of Procedure and is therefore admissible.	La decisión del Presidente es que la redacción en la fe de erratas cumple lo dispuesto en el Reglamento y, por lo tanto, es admisible.
If the errors do not alter the basic results or conclusions of a given paper, an erratum note can be published.	Si los errores son de índole mayor, pueden publicarse retractaciones o fe de erratas sobre errores que afecten la validez de los resultados obtenidos, a discreción de los editores.
In the case of errata, the original document is maintained and at the end of it, the correction is registered referring to the document that published the erratum.	En el caso de errata, el documento original se mantiene y al final del texto se registra la corrección haciendo referencia al documento que publicó el erratum.
Within the Committee on Constitutional Affairs, as custodian of the Rules of Procedure, I was obliged to table a number of linguistic amendments which should have been dealt with in an erratum.	Dentro de la Comisión de Asuntos Constitucionales, como guardiana del Reglamento, me he visto obligada a presentar varias enmiendas lingüísticas que deberían haberse recogido en una fe de erratas.
This updated version is not a new version, but a consolidated version including all requirements and clarifications provided by IFS since publication of IFS Food 6 (e.g. including doctrine references, erratum, newsletters, etc.).	Esta versión actualizada no es una nueva versión, sino una versión consolidada incluyendo todos los requisitos y aclaraciones proporcionadas por IFS desde la publicación de IFS Food 6 (p.ej. incluye referencias a la doctrina, erratum, otros boletines informativos, etc.)
Erratum to Revision 4, applicable ‘ab initio.’	Corrección de errores de la Revisión 4, aplicable ab initio.
Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ‘ab initio.’	Corrección de errores del suplemento 12 de la serie 04 de enmiendas, aplicable ab initio.
Message handling services: Intercommunication with public physical delivery services Erratum in F.410 (08/92)	Servicios de tratamiento de mensajes: Intercomunicación con los servicios públicos de entrega física Errata en la Rec. F.410 (08/92)
IFS Erratum: this document specifies all corrections which would be necessary in the IFS Food version 6 Standard.	Erratum IFS: este documento enumera las correcciones a realizar en la norma IFS Food versión 6.
The laws of chance were used in many pieces, including in his musical composition Erratum Musical and 3 stoppages étalon.	Las leyes del azar fueron usadas en muchas de las piezas, incluyendo su composición musical Erratum Musical y 3 stoppages étalon.