equivaler

En total, £130, que equivaldrían a $185 USD aproximadamente.	In total, £ 130, which would be approximately $ 185 USD.
Estas zonas equivaldrían a las ramas en el resto de los vegetales.	These areas would be similar to the branches in the rest of the vegetables.
Muchas veces se dice que, en nuestro organismo, los nutrientes equivaldrían a la gasolina para un coche.	Many times it is said that, in our body, nutrients would be equivalent to gasoline for a car.
Es el Grand Slam más largo con 23 días de estadía, que equivaldrían a € 3,000 ($3,700 USD).	It is the longest Grand Slam with 23 days of stay, which would be € 3,000 ($ 3,700 USD).
Los llamamientos para abandonar esa estrategia equivaldrían a avivar el fuego del conflicto armado en la subregión.	Appeals to retreat from such a strategy would only fan the flames of armed conflict in the subregion.
Estos dos principios equivaldrían a lo que hoy llamamos un enfoque basado en la evidencia para establecer una realidad válida.	These two principles equivalent to what we now call an approach based on evidence to establish a valid reality.
Es por esta razón que actualmente los eventos especiales arriba mencionados equivaldrían a los famosos E tickets.	That is the reason why the current special events, mentioned above, are equivalent to those famous E tickets.
Un punto equivale al 1% de la cantidad del préstamo (por ejemplo, 2 puntos en una hipoteca de $100,000 equivaldrían a $2,000).	One point equals 1% of the loan amount (for example, 2 points on a $100,000 mortgage would equal $2,000).
Las necesidades netas de personal adicional equivaldrían a 16 puestos de contratación internacional, incluido el puesto de Subsecretario General del Presidente del Comité.	The net additional staff requirements would amount to 16 international posts, including the Committee Chairman (Assistant Secretary-General).
Sobre la base de las normas vigentes, se estima que los recursos adicionales equivaldrían a 18 puestos de traductor/revisor de dedicación exclusiva.	On the basis of established standards, the additional workforce has been estimated as equivalent to 18 translator/reviser full-time positions.
Pues bien, si cada paso humano de cinco pies equivale a 1,25 metros, los 32.400.000 pasos equivaldrían a 40.500.000 metros.	Well then, if each human step of five feet is equal to 1.25 meters, the 322,400,000 steps would be equal to 40,500,000 meters.
De lo contrario, una estrategia conjunta y una directiva carecerían de sentido y equivaldrían a una reglamentación excesiva sin ninguna consecuencia positiva.	Otherwise, a joint strategy and directive would be meaningless and would be tantamount to excessive regulation without any positive consequences.
Programas de ayuda baratos equivaldrían a salvar cada año las vidas de seis millones de niños de menos de cinco años.	Cheap aid programmes would mean the lives of six million children under the age of five could be saved each year.
El argumento de Francia según el cual las operaciones adoptadas en su conjunto equivaldrían a una venta de activos en bloque no puede aceptarse.	France’s argument that the operations taken as a whole are equivalent to a sale of assets en bloc cannot be accepted.
Las becas equivaldrían a tres cuartas partes del costo promedio de educar un estudiante en escuela pública –aproximadamente $5,900.	Then, the student would be eligible for a scholarship equal to three quarters of the average cost of educating the student in a public school, or about $5900.
Los receptores en general corresponden al intercomunicador, al paso que los receptores acoplados a la proteína G equivaldrían a la marca de un determinado intercomunicador.	Receptors in general correspond to the interphone, while the G-protein-coupled receptors would be equivalent to the make of a given interphone.
La acción de los medicamentos fue efectiva incluso en el caso de tumores grandes, que equivaldrían a tumores de unas cuantas libras de peso en los humanos.	The drugs were effective against even large tumors, the equivalent of tumors that would weigh several pounds in humans.
Los recursos equivaldrían a 41 meses de trabajo del personal del cuadro orgánico y a 10 meses de trabajo del personal del cuadro de servicios generales.	The resources would be equivalent to 41 work-months of Professional staff and 10 work-months of General Service staff.
Las objeciones con efecto supermáximo no tenían cabida en derecho internacional y eran inaceptables porque equivaldrían a imponer a un Estado obligaciones convencionales sin su consentimiento previo.	Objections with super maximum effect had no place in international law and were unacceptable because they would constitute the imposition of treaty obligations on a State without its prior consent.
El contrato propuesto le daría a los empleados varios aumentos en pago y beneficios que equivaldrían a un 23 por ciento de aumento en compensación en los próximos tres años.	The proposed contract would give employees various raises in pay and benefits that would amount to a 23 percent increase in compensation over the next three years.