enajenar

Criterios para la valoración de los activos por enajenar	Criteria for the valuation of the assets to be divested
No se prohíbe a nadie adquirir o enajenar bienes.	No one is prohibited from acquiring or disposing of property.
Lo siento, doctor, pero su propensión a enajenar no puede ser exagerada.	I'm sorry, doctor, but your propensity to alienate cannot be overstated.
Cada cónyuge tiene igual derecho a poseer, utilizar y enajenar la propiedad conjunta.	Each spouse has an equal right to possess, use and dispose of joint property.
Propiedad significa en la economía de mercado esencialmente, el derecho a enajenar activos económicos.	Property, in the market economy means essentially, the right to alienate economic assets.
Y no te quise enajenar cuando dije lo que dije.	And I wasn't trying to antagonize you by saying that stuff.
No puede enajenar los bienes comunes sin el consentimiento de su esposa.	He cannot assign property that is owned in common without his wife's consent.
Mi diccionario dice que enajenar se refiere a una buena relación que se ha estropeado.	My dictionary says that alienation involves a good relationship gone bad.
El programa no trata de enajenar ni desposeer, sino de lograr una redistribución equitativa.	The programme is not about total alienation or dispossession, but about equitable redistribution.
Además, el WestLB tiene previsto enajenar el WestImmo Pfandbriefbank antes del 30 de junio de 2012.	Moreover, WestLB intends to sell the WestImmo Pfandbriefbank before 30 June 2012.
La distancia entre las caras puede enajenar si usted no sabe dónde dirigir su respiración.	The distance between faces can be alienating if you don't know where to direct your breath.
Ese es mi plan para enajenar al único en su familia con quien puedes relacionarte.	That's my plan— to alienate the only one in your family you can relate to.
Ahora nos preguntamos ¿cómo llega el hombre a enajenar, a extrañar su trabajo?	How, we now ask, does man come to alienate his labor, to estrange it?
Podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles e incoar acciones legales.	In particular, it may acquire and dispose of movable and immovable property and institute legal proceedings.
El Obispo diocesano necesita también el consentimiento de los mismos para enajenar bienes de la diócesis.	The diocesan bishop himself also needs their consent to alienate the goods of the diocese.
En general, un disco de limpieza es necesario cuando usted está planeando vender o enajenar el disco duro.	Generally, wiping a disk is necessary when you are planning to sell or dispose the hard drive.
En primer lugar, el otorgante no puede enajenar los bienes pignorados sin el consentimiento del acreedor garantizado.	First, the grantor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y emprender acciones judiciales.	It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y actuar en juicio.	It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
En particular, podrá adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y emprender acciones judiciales.	It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.