en la medida

to the extent

Todas sus maravillosas construcciones se basaban en la medida matemática.	All their marvellous buildings were based on mathematical measurement.
Las demás instituciones contribuyen en la medida de su representación y posibilidades.	The other institutions contribute according to their representation and means.
Oh, usted no entiende en la medida de mis nuevos poderes.	Oh, you don't understand the extent of my new powers.
Lorin Hill en la medida menor era la actriz conocida.	Lauryn Hill in a smaller measure was the famous actress.
Conclusión sobre la existencia de ayuda en la medida 1	Conclusion on the existence of aid in Measure 1
Conclusión sobre la existencia de ayuda en la medida 2	Conclusion on the existence of aid in Measure 2
Una nota (tamaño) en la medida que el ojo puede ver.	One note (size) as far as the eye can see.
Para cada uno, el dolor viene en la medida correcta como enseñanza.	For each one, pain comes in the right measure as teaching.
Esta luz parásita influye en la medida de una manera impredecible.	This stray light influences the measurement in an unpredictable fashion.
Conclusión sobre la existencia de una ayuda en la medida 1	Conclusion on the existence of aid in measure 1
Conclusión sobre la existencia de una ayuda en la medida 2	Conclusion on the existence of aid in measure 2
Seres de diferentes dimensiones intervienen en la medida de lo posible.	Beings of different dimensions are involved to the extent possible.
Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.	We have to avoid a conflict as far as possible.
Esta recomendación se ha aplicado en la medida de lo posible.	This recommendation has been implemented to the extent possible.
Formas de cooperación [Cooperación en la medida de lo posible]	Forms of cooperation [Cooperation to the maximum extent possible]
Por favor, conteste las preguntas en la medida de su capacidad.	Please answer the questions to the best of your ability.
La paleta de cejas en la medida correcta para usted.	The eyebrows palette in the right size for you.
Procesamos datos personales solo en la medida necesaria en cada caso.	We process personal data only to the extent necessary in each case.
Solo tierra abierta en la medida como el ojo podía ver.	Just open land as far as the eye could see.
Estos datos han sido contrastados en la medida de lo posible.	These data have been verified to the fullest possible extent.