en fin

Pero en fin, dijo que estaba feliz por mí, y—	But anyway, he said he was happy for me, and...
Pero en fin, él.... cree que su vida no te interesa.	But anyway, he... thinks his life doesn't interest you.
Pero en fin, mi punto es... es que, ya sabes, mira.	But anyway, my point is— is that, you know, look.
Y en fin, mírame nada malo va a pasar.	And anyway, look at me. Nothing bad's gonna happen.
Bueno, en fin. Al menos no eres un ginecólogo.	Well, anyway, at least you're not a gynecologist.
Esto, en fin, completa la creación de un ossia.	This, then, completes the creation of an ossia.
Lo conseguiré, desde que tengo que perder peso, en fin.	I'll get it, since I have to lose weight, anyway.
Me dices que no necesita instalación y poco más, en fin.	You tell me that does not require installation and little else, anyway.
Pero, en fin, podría haberlo arrollado un coche.	But, perhaps, he could have been hit by a car.
El código es, en fin, el abc de la democracia parlamentaria.	The code must, ultimately, be the handbook for parliamentary democracy.
Lo conseguiré, desde que tengo que perder peso, en fin.	I'll get it, since I have to lose weight, anyway.
Pero, en fin, me tiene a mí, ¡tiene un hijo!	But, alas, she has me. She has a son!
Sé que no tiene mucho sentido pero... en fin.	I know I'm not making much sense but... anyway.
Existe, en fin, mayor conciencia de la necesidad de combatir el subdesarrollo.	There is also, finally, greater awareness of the need to combat underdevelopment.
Pero en fin, tengo evidencia, ya sabes, de la aventura de Kip.	But anyway, I have evidence, you know, of Kip's affair.
Ahí había otros dos tipos, que se reían, en fin.	There were two other guys there, they were just laughing, whatever.
Bueno, en fin, eh, ¿quiere ver las víctimas?	Well, anyway, you, uh, want to see the victims?
Pero, en fin, ahora estoy aquí y estoy lista para ir.	But, anyway, now I am here and I am ready to.
Se trata, en fin, de un planteamiento positivo y constructivo.	So this would be a positive and constructive approach.
Bueno, en fin, en realidad todo fue muy sencillo.	Well, anyway, it was all very simple, really.