empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

No es muy prudente empezar la casa por el tejado.	It is not very prudent to begin building a house from the roof.
Eso, señora Comisaria, es empezar la casa por el tejado.	That, Commissioner, is putting the cart before the horse.
Como se dice coloquialmente, para no empezar la casa por el tejado.	How it is said colloquially, to not start the House through the roof.
Eso es como empezar la casa por el tejado.	That is putting the cart before the horse.
Por lo tanto, es totalmente inaceptable empezar la casa por el tejado.	It is therefore unacceptable to put the cart before the horse.
No obstante, en nuestra opinión, sería como empezar la casa por el tejado.	However, in our view this would be putting the cart before the horse.
Eso es empezar la casa por el tejado.	That's the cart before the horse.
Y porque una novela no es un edificio y permite empezar la casa por el tejado.	And because a novel is not allowed to start building a house from the roof.
Aprobar una Directiva marco para la protección del suelo sería empezar la casa por el tejado.	Adopting a framework directive on soil protection would be putting the cart before the horse.
Lo importante es no querer empezar la casa por el tejado y trabajar el día a día.	The important thing is not wanting to start the house from the roof and to work every day.
Hacer esto es, en lo que a mí respecta, empezar la casa por el tejado.	To do so is, as far as I am concerned, to put the cart before the horse.
Quienes abogan a favor de la celebración de negociaciones sobre el espacio ultraterrestre no hacen sino empezar la casa por el tejado.	Those who call for outer space negotiations are putting the cart before the horse.
En mi opinión, no deberíamos iniciar nuestras deliberaciones con las sanciones aplicables a los Estados miembros, porque eso sería empezar la casa por el tejado.	In my opinion, we should not start our discussions with sanctions on the Member States, because that would be putting the cart before the horse.
De hecho, hoy, en el campo de la construcción, hay técnicas que permiten, a partir de unos pocos pilares bien sólidos, empezar la casa por el tejado.	Today, in the building area, there are techniques which allow, starting with a few very solid pillars, to start the house from the roof.
Al empezar la casa por el tejado, la población afectada por el proyecto MALIBYA no tiene otra esperanza que esperar las conclusiones relativas a sus indemnizaciones.	By 'putting the cart before the horse', the population affected by the MALIBYA project can only wait for conclusions to be made regarding their compensation.
La implantación de un paquete de software en una organización sin tomar las medidas necesarias para hacer evolucionar su cultura es empezar la casa por el tejado.	Setting up a software package in a company without taking the necessary measures to make company culture progress and adapt is putting the cart before the horses.
En Argentina la premisa de empezar la casa por el tejado ha sido una de las problemáticas más difíciles de erradicar. La pólvora en ataque ha contrarrestado con la poca mecha atrás.	In Argentina the habit of starting to build a house with the roof has been difficult to eradicate, but Scaloni has managed to pair their attacking strengths with some sort of defensive structure.
Es hora de que comencemos a hablar no solo sobre la cantidad en cuestión o sobre lo que el Sr. Prodi ha dicho respecto a empezar la casa por el tejado, sino también sobre una forma realmente útil de gastar el dinero de los contribuyentes.	It is time we started talking not only about the amount involved or about what Mr Prodi said about the roof of the house, but also about a really useful way of spending the citizens' tax money.
No cerramos la puerta a la biotecnología o a su transferencia, pero queremos expresar nuestras reservas sobre un texto que es simplemente un débil eslabón de una legislación tambaleante construida de forma poco sistemática y que no tiene inconveniente en empezar la casa por el tejado.	We are not closing the door on biotechnology or their transfer, but we wish to voice our reservations concerning a text which is merely a weak link of a shaky legislation thrown together in piecemeal fashion and which shows no hesitation in putting the cart before the horse.
Dar luz verde al proyecto, sin saber si contamos con fondos suficientes, sería como empezar la casa por el tejado.	To give the green light to the project, not knowing whether we have enough funds, would be like putting the cart before the horse.