sobrante

Popularity

1,000+ learners.

Usando la varilla de aluminio, enrolla el sobrante de la vacbed.	Using the aluminium rod, roll up excess length of the vacbed.
Manejaban y regulaban el sobrante de la producción y fijaban los precios.	They managed and regulated surplus production and fixed prices.
De esta manera, los peces comen siempre a la misma hora y sin preocuparte por el sobrante.	This way, fish always eat at the same time without worrying about leftovers.
Embudos compensadores de presión, de 250 ml o similares, para recoger el sobrante de éter dietílico	Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether
El proceso empieza refilando el sobrante del laminado superior e inferior en uno de los lados.	The process starts trimming the upper and lower laminate surplus at one of the sides.
Son microorganismos especializados que eliminan los desechos de los animales, el sobrante de comida y otros contaminantes orgánicos.	They are specialized microorganisms that remove animal waste, leftover food and other organic contaminants.
Todo el sobrante será transferido a la fundación Echonomy. Así será garantizada la transparencia absoluta de todas las transacciones.	All surpluses will be transferred completely to the Echonomy Foundation, providing total transparency of echo's finances.
Todo el sobrante del proceso de terminación en fábrica es 100% reciclado como parte del compromiso de Siemon con el medio ambiente.	All scrap from the factory termination process is 100 per cent recycled as part of Siemon's zero-landfill commitment to the environment.
El cable puede guiarse de manera más ajustada en esquinas y curvas, pudiendo almacenarse el sobrante sin causar atenuación que podría afectar al rendimiento del sistema.	The cable can be more tightly routed around corners and bends, and extra slack can be coiled without causing attenuation that may adversely impact system performance.
También permite la conducción de fluidos por su estructura, de fácil acceso a las cajas de tomas a través de puertas abatibles y guardar todo el sobrante de cableado en su interior.	It also permits guiding supplies through its structure, which gives easy access to the connection boxes through collapsible doors. Any excess cords can be stored inside it.
El Grupo Especial consideró que la única forma práctica de llegar a una constatación a ese respecto consistía en comparar el sobrante comunitario de manzanas en 1988 con el de los años anteriores.	The Panel considered that the only practicable way to reach a finding on this point was to compare the EEC's apple surplus in 1988 with that in the previous years.
De esta forma, garantizan la correcta alimentación en todos los niveles del acuario; al mismo tiempo que reducen las posibilidades de errar por exceso en la dosificación y, por tanto, de enturbiar el agua con el sobrante.	This way, correct feeding is ensured at all levels of the aquarium while reducing the chances of erring on dosing and therefore muddying the water with excess.
El sobrante de ganado en las islas puede exportarse a los mataderos de las ciudades portuarias de la Argentina continental como se hacía en el pasado.	Surplus livestock on the islands could be exported to slaughterhouses in the port cities of continental Argentina, as in the past.
El sobrante, si lo hay, se deposita en una cuenta fiduciaria; ello se notifica a las víctimas de delitos cometidos por el preso en cuestión, quienes disponen de un plazo de seis meses para efectuar una reclamación contra esa suma.	Any surplus is paid into a trust account. Victims of offences by the prisoner concerned are notified when money is paid into the trust account. The victims then have six months to bring a claim against the money.
Produce lo suficiente para sus familias y vende el sobrante.	They produce enough for their families, the surplus is sold.
Retirar el sobrante y poner el Silpaten el deshidratador.	Remove the excess and put the Silpat in the dehydrator.
Una vez seca puede eliminarse el sobrante con cúter.	Once dry the excess can be removed with cutter.
No guarde el sobrante de champú para usarlo posteriormente.	Do not save leftover shampoo to use later.
Constantin utilizará cualquier posteriormente el sobrante de alimento para generar electricidad.	Constantin will later use any remaining animal feed to generate electricity.
Elimine el sobrante con agua y un jabón suave.	Wash the extra away with mild soap and water.