obligar

Tras el obligado descanso de la Guerra Civil Española (entre 1936 y 1939), en 1940 se reanudó el campeonato, bajo la denominación de Copa de Su Excelencia el Generalísimo Franco, la cual se mantuvo hasta 1976.	After the interruption brought about by the Spanish Civil War (1936-1939), the championship was resumed in 1940 under the obvious name of Cup of His Excellency the Generalissimo Franco.
El obligado por iniciar es la más solemne de los votos nunca para utilizar el poder para servir a su interés individual en el más mínimo grado.	The initiate is bound by the most solemn vows never to use this power to serve his or her individual interest in the slightest degree.
El obligado principal por el faltante de la mercadería es en estos supuestos el Transportista o su representante voluntario ante el Servicio Aduanero (el Agente de Transporte Aduanero).	The main obliged party of the missing goods in these assumptions is the Carrier or its voluntary representative before the Customs Service (the Customs Transport Agent).
Su labor pública no se detuvo durante el obligado paréntesis habanero.	His public work did not stop during the forced Havana parenthesis.
Todos hemos envejecido antes de tiempo, todos padecemos el obligado encierro.	We have all aged before time, we all suffer from compulsory confinement.
Irrenunciable es, señor Presidente, el obligado control del Parlamento Europeo.	The compulsory control by the European Parliament is inalienable.
Por un lado, el obligado protagonismo que la enseñanza de Atención Primaria debe adquirir.	On the one hand, the required prominence to teaching Primary Care must be purchased.
ATRASOS - Pagos de manutención de menores vencidos e impagos, adeudados por el obligado.	ARREARS - Past due, unpaid child support owed by the Obligor.
Este grupo de datos se utilizará cuando el obligado principal recurra a un representante autorizado.	The data group shall be used if the principal makes use of an authorised representative.
Es el titular de este recibo el obligado al pago de dicho impuesto.	It is the holder of this receipt who is liable for the payment of this tax.
Sin tales reformas estructurales el obligado final del juego del comunismo cubano no es la democracia.	Without such structural reforms the default end-game state for Cuban communism is not democracy.
El original será presentado por el obligado principal en la aduana de partida, que lo conservará.	The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Para una experiencia completa, el obligado recorrido con guías profesionales y bien informados dePink Jeep Tourses imprescindible.	Take a Pink Jeep tour with professional and well-informed guides to get the full experience.
Por ejemplo, el obligado recibe la orden de pagar $200 por mes por concepto de manutención, incluyendo las tarifas.	For example, the Obligor is ordered to pay $200 per month in support, including fees.
La primera es por el obligado examen que el consejo debe realizar sobre todas las operaciones de concentración empresarial.	The first is through the obligatory examination that the Council must perform on all operations of corporate concentration.
Tras su matrimonio con Maria Cooley partió hacia Europa y, de 1847 a 1849, realizó el obligado Grand Tour.	After marrying Maria Cooley, he departed for Europe and made the compulsory Grand Tour from 1847 to 1849.
Si el obligado aún estuviera incumpliendo, podrá emitirse a su nombre una orden de detención.	If the Obligor is still not in compliance, an arrest warrant may be issued for the Obligor.
Una obligación internacional es aquella en la que hay dos partes (el tenedor de la obligación y el obligado).	A bilateral international obligation is one to which there are only two parties (obligee and obligor).
En caso de vendedor no residente en España, es el comprador el obligado a liquidar este Impuesto.	Should the seller not be a resident in Spain, then the purchaser is liable to pay this tax.
Maravíllese con esta obra maestra de la ingeniería y hágase el obligado selfi con el distintivo metal rojo como fondo.	Marvel at this engineering masterpiece and take the obligatory selfie with the distinctive red metalwork in the background.