latifundio

Popularity

500+ learners.

Postula la eliminación del monopolio y el latifundio, lacras del capitalismo y el feudalismo, que aún existen en Venezuela.	It postulates the elimination of monopoly and of large estates, perversions of capitalism and feudalism that still exist in Venezuela.
Acerca del trabajador, el latifundio colonial no ha renunciado a sus hábitos feudales sino cuando las circunstancias se lo han exigido de modo perentorio.	Unless forced to by circumstances, the colonial latifundium has not renounced its feudal treatment of the worker.
En especial los campesinos pobres y sin tierra persisten firmemente en su lucha contra el latifundio y por la reforma agraria.	The poor peasants and those without land are especially firm in persisting in their struggles against large landownership and for agrarian reform.
La única manera de superar permanentemente el presente y la cada vez más aguda crisis que enfrenta la humanidad es aboliendo el capitalismo y el latifundio.	The only way to permanently overcome the present and increasingly acute crisis facing humankind is by abolishing capitalism and landlordism.
En los países no industrializados el latifundio es sinónimo de feudalismo una institución obsoleta, impropia y perniciosa para la sociedad como un todo, incluso para los latifundiarios.	In developing countries, agriculture is a synonym of feudalism; an obsolete, improper institution for society as a whole–including agriculturists themselves.
Se ha fortalecido y extendido el latifundio y agravado la situación de los campesinos, que sufren la usura, los bajos precios de su producción.	Large land ownership has been strengthened and extended and this has aggravated the situation of the peasants, who suffer from usury and low prices for their products.
La mayoría aplastante conseguida por Morales y el MAS significa que no tienen ninguna excusa; deben tomar las medidas necesarias para derrumbar el latifundio y el capitalismo.	The massive majority won by Morales and the MAS means that they now have no excuse for not taking the necessary steps to defeat landlordism and capitalism.
El mismo aislamiento de los generales quedó reflejado por el hecho que fueron forzados a llamar a Bhutto como el salvador de ellos mismos y el latifundio y el capitalismo paquistaníes.	The very isolation of the generals was reflected in the fact that they were forced to send for Bhutto as the saviour of themselves and Pakistani landlordism and capitalism.
No es posible, por tanto, sorprenderse de que en la misma medida en que sobrevive en el Perú el latifundio feudal, sobreviva también, bajo diversas formas y con distintos nombres, la servidumbre.	It is not surprising, therefore, that to the same extent that the feudal latifundium survives in Peru, servitude survives in various forms and under various names.
Esto es aceptar que una revolución social, que indudablemente tuvo lugar en Cuba, con la eliminación del capitalismo y el latifundio internacional y nacional, por si misma garantiza el carácter socialista y la evolución de un régimen.	This is to accept that a social revolution–which undoubtedly took place in Cuba, with the elimination of international and indigenous capitalism and landlordism–in itself, guarantees the socialist character and evolution of a regime.
De una manera amistosa y positiva, es necesario también criticar las deficiencias de los líderes de los movimientos de masas que no están preparados para ir todo el camino en la lucha contra el latifundio y el capitalismo.	In a friendly and positive way, it is necessary also to criticise the deficiencies of the leaders of mass movements that are not prepared to go all the way in the struggle against landlordism and capitalism.
El 29 de junio, la PGR anunció que dentro del juicio que le había abierto a Gerold Jerez, hermano del encarcelado Byron, se investigaría también a GENINSA, sociedad que administra el latifundio de la familia Alemán -Amelia es su representante legal-.	On June 29, the PGR announced that as part of the case it had opened on Byron Jerez' brother Gerold, it would also investigate GENINSA, a corporation that administers the Alemán family estate—Amelia is its legal representative.
Los cambios en la estructura agraria tuvieron un efecto importante al reducir el latifundio ocioso y las grandes fincas de monocultivo, muy dependientes de insumos importados y de subsidios públicos y más sesgadas al consumo de los excedentes.	The changes in agrarian structure also had an important effect on reducing the amount of idle land and the large monocrop farms, which depend heavily on imported inputs and state subsidies and tend to spend their profits on consumption rather than reinvest them.
El latifundio está avanzando en plenitud, todavía con algunas tareas por hacer.	Big landed estates are advancing everywhere, although with some tasks still to be done.
El latifundio, que representa el 2.1% del total de fincas poseía en 1979 el 64.5% de la tierra.	In 1979, big plantations, which represent just 2.1% of the total number of farms in Guatemala, owned 64.5% of the land.
Por el contrario, el latifundio se ha consolidado y extendido.	To the contrary, the latifundium has been consolidated and extended.
Así es como el latifundio desaparece de Valencina.	This is how the estates Valencina disappear.
Continuaran con las ocupaciones de tierras en la lucha contra el latifundio.	Land occupations and the struggle against the big landowners will continue.
Dividendos de la guerra contra el latifundio.	Dividends in the war vs. latifundia.
¿Porque eliminó el latifundio y erradicó el analfabetismo?	Because it did away with the large estates and wiped out illiteracy?