estado del bienestar

Dictionary
Examples

Debo resaltar un aspecto transversal de las propuestas e iniciativas: tenemos que aceptar que vivimos en un mundo que cambia cada vez más rápido, lo que tiene consecuencias muy significativas en los sistemas de protección social y en el Estado del bienestar.	I must emphasise a cross-cutting aspect to the proposals and initiatives: we have to come to terms with a world that is changing ever more rapidly, with marked repercussions on social and welfare systems.
Se usan para promover reestructuraciones de capital que afectan al salario y a los derechos sociales de los trabajadores y a la sanidad, el Estado del bienestar y la educación, y para introducir cambios radicales en la economía rural y en otros sectores.	They are used to promote capitalist restructurings which strike at the wage and social rights of the workers and at health, welfare and education, and to make sweeping changes in the rural economy and other sectors.
Por ello, el estado del bienestar no es una moda pasajera sino algo fundamental.	Therefore the social state is not a fad, but an imperative.
También posibilita desarrollar el estado del bienestar.	It also provides the opportunity to develop welfare provision.
El balance de la mente, la ecuanimidad y el estado del bienestar también se experimentan simultáneamente.	Balance of mind, equanimity and the state of well-being are also experienced simultaneously.
¿Qué vamos a hacer para asegurar el estado del bienestar amenazado por el envejecimiento de la población?	How are we going to safeguard a welfare state threatened by the ageing of the population?
La protección social debe adaptarse a las nuevas necesidades y circunstancias y debo subrayar que eso no significa desmontar el estado del bienestar.	Social protection must adapt to new needs and circumstances and I should emphasize that this does not mean unraveling the welfare state.
Con frecuencia se ha sostenido que el estado del bienestar abierto ofrece una potente motivación para que emigren personas con un bajo nivel de capital humano.	It has been contended that the open welfare state offers a strong motivation for people with a low level of human capital to migrate.
Por el contrario, unas buenas y equilibradas finanzas estatales son una condición a largo plazo para que podamos mantener y desarrollar el estado del bienestar.	On the contrary, sound government finance and a balanced budget are a long-term precondition for us to be able to maintain and develop our welfare systems.
Empezaré diciendo que comparto su opinión de que en el fondo el Tratado de Maastricht no atenta contra el estado del bienestar.	I shall begin by saying that I share her view that in principle it is not true that the Maastricht criteria conflict with a social welfare system.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, en los últimos años su política, el fundamentalismo del mercado, ha aumentado peligrosamente las desigualdades y ha erosionado el estado del bienestar.	Mr President, President-in-Office of the Council, in recent years your policy, the fundamentalism of the marketplace, has dangerously increased inequalities and eroded the welfare state.
Uno de los pilares básicos en los que se basa el estado del bienestar es el cuidado de la salud y la calidad que los servicios médicos pueden ofrecer a la ciudadanía.	One of the basic pillars of the state of well being is healthcare and quality of the care that medical services are able to offer the public.
Habiendo vivido en Europa buena parte de mi vida, un mundo ilusorio donde reina el estado del bienestar y la sanidad gratuita, la atención médica nunca había formado parte de mis preocupaciones.	Having lived most of my live in Europe, an illusory world where free health care and a state of good health reign supreme, getting medical attention was never one of my worries.
Todos los compromisos con el estado del bienestar serán en vano si no hay crecimiento ni recursos para las políticas sociales, por lo que creo que los hemos situado en el orden correcto.	All commitments to the welfare state are in vain if there is no growth and if there are no resources for the social policy, so I think that these are in the correct order.
Los derechos políticos, tales como la democracia, la libertad de expresión, el derecho de propiedad y la libertad de empresa, son condiciones para desarrollar la industria, el empleo y el estado del bienestar, que todos deseamos.	Political rights such as democracy, freedom of expression, property rights and freedom of trade are preconditions for the development of enterprise, employment and well-being - goals we are all striving to achieve.
En el contexto en el que nos encontramos en el que se está cuestionando y en algunos casos desmontando las bases de la protección social y el estado del bienestar en Europa, un seminario centrado en esta temática es imprescindible.	Given the context, within which the seminar was held, which involves questioning and, in some cases, dismantling the bases of social protections and the state of well-being in Europe, a seminar centred on this topic is indispensable.
Apostar por reformar, corregir y actualizar es la mejor manera de blindar el Estado del bienestar ante sus detractores.	Opting to reform, correct and modernize is the best way to shield the State from its detractors.
El estado del bienestar no es nuestra última puntería, él sobrevendrá inevitable; sin embargo, no es el objetivo.	The state of well-being is not our ultimate aim, it will inevitably ensue; nevertheless, it is not the objective.
Lo cierto es que la UE es un concepto totalmente ajeno cuando se examina el Estado del bienestar.	The fact is that the EU really is a completely foreign concept when the welfare state is subject to review.
Lo que llegó a conocerse como el Estado del bienestar ha dejado un legado al que la propia Unión debe sus orígenes.	What came to be known as the welfare state has left a legacy to which the Union itself owes its origins.