educar

El aprendizaje permanente precisa una perspectiva nueva, centrada en el educando.	Lifelong learning requires a new learner-centred perspective.
Nada más contradictorio ni alejado de los contenidos, habilidades y valoraciones que el educando debiera incorporar en esta etapa de su formación.	Nothing more contradictory or detached from the content, skills and appreciations students should incorporate during this stage of development.
Si tuviera que expresarla en una sola frase, diría que es el compromiso compartido entre el docente y el educando, entre el mentor y el discípulo.	If I were to express this in a single phrase, it would be the spirit of shared commitment between teacher and learner, mentor and disciple.
Para ello, se prestará atención a los aspectos más destacados que afectan a la naturaleza y a los elementos constitutivos de las competencias en ese plural recurrente en Tuning en relación con el proceso educativo y el educando.	To this end, efforts will focus on salient aspects of the nature and main elements of the competences—in that plural which appears predominantly in Tuning—in relation to the educational process and student.
La educación, ¿no es una comunicación vital, que establece una relación profunda entre el educador y el educando, permitiendo que ambos participen en la verdad y el amor que constituyen el objetivo final al que está llamado todo ser humano?	Is education not a vital communication which creates a deep relationship between the teacher and student, making them both share in that truth and love which are the final goal to which every human being is called?
Darius Mijo - el educando del conservatorio Parisiense.	Darius Mijo - the pupil of the Parisian conservatory.
Un punto de llegada, a quien se transmite (generación joven representada por el educando).	A point of arrival, who passed (younger generation represented by the learner).
En cada caso, para empezar, el educando reproduce el descubrimiento original.	In each case, first of all, the pupil replicates an original discovery.
Incentivar y promover en el educando la cultura medioambiental y la conciencia ecológica.	Encourage and promote environmental education and ecological awareness.
De modo que, tanto el educador como el educando, están aprendiendo en el profundo sentido de esa palabra.	So both the educator and the educated are learning in the deeper sense of that word.
La preocupación se centra en el estudiante o el educando y el maestro se encuentra justo a su lado.	The student or the learner is at the centre, and the teacher is right there beside her.
El MdE cree que este método de enseñanza y aprendizaje interactivos centrado en el educando sirve al interés superior del niño.	The MoE believes that this learner-centred and interactive teaching and learning method serves the best interests of the child.
También tenemos que aprender a construir actitudes reflexivas y autorreflexivas, analizar si el educador o el educando toma una postura determinada.	We also have to learn to build reflexive and self-reflective attitudes, analyze whether the educator or the student takes a certain position.
El educador y el educando no solo dialogan políticamente, sino que se superan las limitaciones estructurales cognitivas que afectan la comprensión.	The educator and the educatee not only discuss politics, but also go beyond the structural cognitive limitations that affect understanding.
La enseñanza es obligatoria desde los 5 años de edad hasta el final del año en que el educando cumple 15 años.	Education is compulsory from 5 years of age through to the end of the year in which a student turns 15.
En la formulación de los proyectos educativos ha de participar el educando, porque solo esta intervención garantiza que tales proyectos se realicen.	In the formulation of the educational projects the student must participate, because his intervention guarantees that such projects are carried out.
No es un contrato, pero, garantiza la ayuda y servicios necesarios que se acuerdan y elaboran por escrito para el educando.	It's not a contract, but it does guarantee the necessary supports and services that are agreed upon and written for your child.
En este ámbito, la tarea del educador es doble: hacer que el educando tome conciencia del valor de la propia libertad, y enseñarle a ejercerla correctamente.	In this field, the task of the educator is twofold: to make the student aware of the value of their own freedom, and teach them how to exercise it properly.
De ahí que los educadores, en primer lugar los padres, deban buscar que el educando, en la medida de lo posible, disfrute haciendo el bien.	Hence all those involved in educating children, and first of all the parents, should aim at helping them, as far as possible, to enjoy doing what is good.
Si la respuesta es errónea, el educando debe recorrer un programa especial diseñado para corregirla, antes de volver al programa principal (Automatic tutoring by means of intrinsic programming, 1960).	If the response is wrong, the learner has to go through a special program devised to correct it, before coming back to the main program (Automatic tutoring by means of intrinsic programming, 1960).