delito menor

misdemeanor

Me quedé con el delito menor.	I went for the lesser charge.
Hacia el final del año se había dado un gran número de arrestos de prostitutas y clientes por el delito menor de prostitución.	At year's end, scores of prostitutes and johns had been arrested for misdemeanor prostitution.
Esas circunstancias atenuantes, si son aceptadas por el jurado, permitirán la determinación de inocencia o de culpabilidad por el delito menor de homicidio culposo.	These defenses, once accepted by the jury, would permit a finding of innocence or guilt for the lesser offence of manslaughter.
Vega fue acusado en julio por el delito menor de omitir declarar una devolución de impuestos en 1998 cuando oficialmente recibió 239,000 dólares de ingresos.	Vega was charged in July with the misdemeanor count of failing to file a tax return in 1998 when he reportedly earned $239,000 in income.
Lo que no se sabe en este momento es si Perry ha recibido un tiempo adicional para su sentencia por tanto la Violación de Libertad Condicional y el delito menor.	What is not known at this time is whether Perry has received additional time to his sentence for both the Violation of Parole and the misdemeanor.
La policía de la universidad irrumpió en Wheeler Hall y sacó a los ocupantes; liberaron los 40 estudiantes después de que fueron citados por el delito menor de entrar sin autorización en propiedad ajena.	The university police stormed Wheeler Hall and cleared out the occupiers; they released the 40 students after citing them for misdemeanor trespass.
Por otra parte, conforme a una nueva ley adoptada en 2014, se procesará penalmente a las personas acusadas de cometer el delito menor de participar en más de dos manifestaciones no autorizadas en un periodo de 180 días.	Moreover, according to a new law adopted in 2014, those who have been charged with a misdemeanor for participating in unauthorised protests more than twice in 180 days will be criminally prosecuted.