divisar

to make out

Switch to English results

Yo ni siquiera divise una vela.	I didn't so much as sight a sail.
Por favor divise la enorme diferencia entre lo que Srila Prabhupada realmente dijo y la fabricación de la GBC.	Please spot the huge difference between what Srila Prabhupada actually says and the GBC fabrication.
El sol estaba a una hora del cenit en el oeste. cuando divise algo a la distancia.	The sun was about an hour high in the west when I spied something in the distance.
El observatorio ALMA (Llano de Chajnantor, Chile): divise las antenas de ALMA mientras son operadas por ESO y sus socios.	ALMA Observatory (Chajnantor Plateau, Chile): Spot the ALMA antennas as they are being operated by ESO and partners.
Temprano al anochecer el barco navega hacia las afueras de Isfjorden, donde quizás divise las primeras ballenas del viaje.	In the early evening the ship sails out of Isfjorden, where you might spot the first whale of your voyage.
Para relajarse, dé un paseo por el Parque do Ibirapuera o divise monos balanceándose entre los antiguos árboles del Jardín Botánico.	To unwind, take a walk in the Ibirapuera Park, or spot monkeys swinging among the ancient trees of the Botanical Gardens.
Subirse al puente Harbour Bridge de Auckland le acelerará el pulso una vez que divise la ciudad entera, incluídas las bahías y las islas.	A climb up the Auckland Harbour Bridge will set your pulse racing once you see the city in its entirety, including the bays and islands.
Un día, Mary, que trabaja en el orfanato de la ciudad, desaparece después de que se divise un haz de luz proveniente de la isla.	Then one day, Mary, who works at the city orphanage goes missing after a beam of light is seen coming from the island above.
El diseño del puesto del maquinista permitirá que éste divise las zonas de trabajo y desplazamiento de la máquina, preferentemente sin necesidad de inclinarse hacia delante.	The design of the operator's station should enable the operator to see the traveling and work areas of the machine, preferably without having to lean forward.
Escuche a los silbadores campanilleros o divise un ave lira entre los verdes y exuberantes bosques de helechos y los neblinosos bosques de fresnos en las montañas del Parque Nacional de Dandenong Ranges.	Hear the bell birds or spot a lyrebird in the lush green fern gullies and misty mountain ash forests of Dandenong Ranges National Park.
Desde el instante en que divise una buena ocasión de tomar una foto y encienda la FUJIFILM X-A2, su rendimiento de alta velocidad le garantizará que la magia del momento no se escapará del objetivo.	From the instant you spot your shot and switch ON your FUJIFILM X-A2, its high-speed performance will ensure the magic of the moment does not escape your lens.
Admire la cúpula de cristal del Grand Palais, y al oeste de la Île de la Cité, divise la Conciergerie, una antigua prisión de la época medieval en la que cientos de personas fueron detenidas durante la Revolución Francesa.	Admire the glass vault dome of the Grand Palais, and on the west of the Île de la Cité, catch sight of the medieval Conciergerie, a former prison where hundreds were detained during the French Revolution.
Esta carretera también conecta con muchas bodegas, galerías, cafés y restaurantes de Costa Zafiro. Divise pingüinos y focas en el histórico muelle de Tathra. Descubra el patrimonio marítimo de la ciudad en el museo y practique snorkel alrededor de Mimosa Rocks.	The road also links many Sapphire Coast wineries, galleries, cafes and restaurants. Spot penguins and seals from the historic wharf at Tathra.
Divisé una torre a la distancia.	I made out a tower in the distance.
Divisé diferentes tipos de guerreros hasta ahora.	I spotted different fighter types so far.
Aquí, en mi tienda, Divisé un diseño de la revista y el logotipo diciendo algo vagamente.	Here, in my shop, I descried a magazine layout and logo saying something vaguely.
Divisé al Sr. Gargani, el ponente de este informe, que me estaba esperando allí.	I saw Mr Gargani, the rapporteur of this report, waiting for me there.
Creo que ya divisé el problema.	I think I see the problem.
Desde que le divisé a lo lejos sentí una cierta incomodidad.	From the moment I saw him in the distance I felt a bit uncomfortable.
Enseguida, divisé a través de su parte física y quedé impresionada con lo que ví.	Soon after, I saw through its physical part and was impressed with what I saw.