divisar

Las actrices estaban charlando durante un corte en la ceremonia cuando divisaron a Sam Rockwell.	The actresses were chatting during a break in the ceremony when they spotted Sam Rockwell.
Pero a las pocas semanas, el tema volvió a interesarlos cuando divisaron plantitas.	But within a few weeks, their interest emerged again when they spotted seedlings.
Usage: Mientras estaban de safari, los turistas divisaron a un rinoceronte en la llanura.	Usage: While on a safari, the tourists spotted a rhino in the open.
Al levantar los ojos, divisaron el Arca y se alegraron de verla.	When they looked up and spied the ark, they greeted it with rejoicing.
Los tres discípulos divisaron un breve vislumbre de ese glorioso evento que tendrá lugar en el futuro.	The three disciples caught a glimpse of this glorious event which would take place in the future.
Allí, justo debajo de ellos, divisaron la barracuda más grande y más enorme que jamás hubieran visto.	There, just below them, they spotted the largest, most enormous barracuda they had ever seen.
Los funcionarios bolivianos divisaron un plan para enterrarlo secretamente en una pista aérea en construcción.	A plan was hatched with Bolivian officials to secretly bury him in an airstrip under construction.
En la madrugada del 22 de abril de 2014, los policías divisaron a Mary Hawkes, 19.	In the early morning hours of April 22, 2014, the cops spotted 19-year-old Mary Hawkes.
El día 30 dos de nuestros hermanos divisaron unos animales vertebrados con protuberancias puntiagudas sobresaliendo del cráneo.	On the 30th two of our brothers spotted a vertebrate animal with sharp protrusions protruding from the skull.
Desde su posición, divisaron a dos hombres armados, en motocicletas, y dos vehículos aproximándose hacia ellos.	From where they were situated they saw two armed men, on motorcycles, and two vehicles approaching them.
Dos días más tarde, agentes de la Patrulla Fronteriza que sobrevolaban la zona en helicóptero divisaron el cuerpo, flotando boca abajo.	Two days later, Border Patrol agents in a helicopter spotted his body, floating face down.
Cuando, unas horas después, apareció la unidad Dragón, Bakin y Gempachi la divisaron al unísono.	When the Dragon unit came into view a few hours later, Bakin and Gempachi spotted them at the same time.
Los agentes divisaron las lanchas rápidas frente a las costas de la República Dominicana, a unas 87 millas de la playa.	The teams spotted speedboats off the coast of the Dominican Republic about 87 miles south of the shore.
De pronto, divisaron a lo lejos las relucientes armaduras y el movimiento de los carros, que anunciaban la vanguardia de un gran ejército.	Suddenly they beheld in the distance the flashing armor and moving chariots betokening the advance guard of a great army.
Más tarde, esa misma mañana, subidos en lo alto del valle, los rebeldes divisaron una caravana de veinticinco mulas que se dirigía hacia la fortaleza de Jaruco.	Publicidad Late that same morning, perched high above the valley, the rebels spotted a twenty-five-mule pack-train heading towards the fortress of Jaruco.
Vente conmigo. Siguieron adelante, y de pronto divisaron dos pies y parte de unas piernas, pero no el resto.	They went onwards, and then saw a pair of feet lying and part of a pair of legs, but could not see the rest of the body.
Una vez lo divisaron a la luz de la luna en el huerto de la abadía, mientras se deslizaba en dirección al bosque entre las hileras de guisantes y nabos.	Once, it was seen by moonlight in the abbey garden, as it glided toward the forest between rows of peas and turnips.
El integrante del comando Ginyu finalmente se detuvo, encontrándose cara a cara con Piccolo a varios cientos de metros por encima del ring: los Vargas los divisaron y dejaron de contar.	The Ginyu Commando finally halted, finding himself face to face with Piccolo several hundred meters above the arena—the Vargas spotted them and stopped counting.
Comenzaremos nuestro recorrido entrando en las aguas del Golfo San José donde una tranquila remada nos trasladará casi 200 años atrás, e imaginaremos a los primeros exploradores que divisaron estas costas.	We'll begin our journey into the waters of the Gulf San Jose where a quiet rowing will move us almost 200 years ago, and we'll imagine the first explorers sighted theses shores.
Horas después divisaron otro bote en el que había aproximadamente veinticinco tripulantes; pero no lograron mantenerse cercanos y ambas embarcaciones se fueron alejando paulatinamente, hasta perderse de vista.	Hours later another boat was sighted holding approximately twenty-five members of the crew; but they could not keep close to them and the two craft slowly drifted apart until they lost sight of each other.