divisar

Ella bajó al río y divisó a Hipopótamo.	She went down to the river and spotted Hippopotamus.
Él me divisó desde unos cien metros y disminuyó el paso.	He spotted me from a hundred yards and slowed his pace.
El Almirante divisó tierra un 2 de noviembre de 1493.	Admiral spotted land a November 2, 1493.
Durante siete meses, no divisó tierra firme.	For seven months, she stayed out of sight of land.
Unos kilómetros más adelante la señora divisó una pequeña cafetería.	A few miles down the road the lady saw a small cafe.
Un día divisó un vasto lienzo de agua que parecía no tener fin.	One day it saw a vast amount of water that looked endless.
Me dijo que divisó un carro de la policía que lo estaba siguiendo.	He said he spotted a police car following him.
En su otra mano, Tinetti divisó un vendaje, que parecía esconder una manopla.	On his other hand he appeared to be wearing a concealed knuckle-duster.
Con ojos entrecerrados divisó el ómnibus que entraba en el pueblo.	He watched the bus approach with narrowed eyes.
Luego de seis horas en el mar el barco de la ONG OpenArms divisó la embarcación.	After six hours at sea the ship of the NGO OpenArms sighted their vessel.
En la lejanía, Chandra divisó una extraña e inmensa silueta que no reconoció.	In the distance, Chandra saw a strange, vast silhouette on the horizon that she didn't recognize.
Mi colega divisó una abertura en la parte trasera, y procedió a entrar.	My companion noticed an opening through the back of the facility, and proceeded to gain entry.
Al tercer día, levantó Abrahán los ojos y divisó el sitio a lo lejos.	On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.
Solo en 1997 se divisó una solución. El Parlamento hizo una propuesta.	It was only in 1997 that a solution emerged in the form of a proposal from Parliament.
Al cabo de dos horas de marcha, se dio cuenta de su error y divisó una vivienda solitaria.	After walking for two hours, he realized his error and noticed an isolated dwelling.
Hace años el artista divisó desde una ventanilla de avión este paisaje en uno de sus vuelos.	Years ago, the artist glimpsed this landscape from the window of an aeroplane on one of his flights.
Durante el vuelo se divisó una cigüeña jabirú (Jabiru mycteria) y grandes cantidades de garzas que volaban en el área.	A flying jabiru stork (Jabiru mycteria) and large numbers of egrets were spotted during the flight.
Unos cuantos días antes de Navidad, un auxiliar de vuelo de una aerolínea divisó a un pasajero prendiendo un fósforo.	A few days before Christmas, an airline flight attendant spotted a passenger lighting a match.
El viajero marchaba por el camino, cuando divisó el pequeño río que surgía tímido entre las piedras.	The traveler was walking down the road when he noticed a small river that discreetly began among the rocks.
Eduardo, nuestro reportero en altura, nos informa que divisó otra pareja de cisnes en la Laguna de las Gaviotas.	Eduardo, our reporter in the heights, tells us he saw another pair of swans in the Gull Pond.