divest

Thus, whoever denies the spiritual principle thereby divests his actions of meaning.	Así, quienquiera que niegue de este modo el principio espiritual despoja de significado sus acciones.
Man divests himself of ignorance and thus opens for himself new possibilities.	El hombre se desnuda a sí mismo de la ignorancia y así abre para sí nuevas posibilidades.
The decree explicitly divests all courts from any review of the decision of the Supervisor.	El decreto despoja explícitamente a los tribunales de la posibilidad de examinar la decisión del Supervisor.
That, in my opinion, is hypocrisy. It divests our entire policy of any credibility.	A mi modo de ver, esto es una hipocresía que hace perder credibilidad a toda la política.
In 2001, Electrolux divests its interests in the leisure market to EQT, a private equity firm.	En el año 2001, Electrolux revela sus intereses en el mercado del entretenimiento a EQT, una empresa de capital privado.
The company divests from steel and shipbuilding and focuses mainly on electricity through strategic acquisitions.	La empresa se desprende de sus activos en el acero y la construcción naval y se centra en la electricidad a través de adquisiciones estratégicas.
Writing in a provocative and revealing style, the author divests humanitarian aid of its underserved aura of sanctity in order to humanize it and make it more understandable.	Provocador y lúcido, el autor despoja a la ayuda humanitaria de su inmerecida aura de santidad para humanizarla y hacerla más comprensible.
The competition agency may approve the merger provided that the firm divests itself of certain assets in the market segment involving overlaps.	El organismo de defensa de la competencia puede aprobar la fusión a condición de que la empresa venda algunos activos en el sector del mercado en que se produzca una superposición.
Here you can be assured of privacy and tranquillity, no distractions, and an environment that divests you of all the everyday pressures, leaving you to talk and think in peace.	Aquí la privacidad y la tranquilidad están asegurada, sin distracciones y en un entorno que lo libera de todas las presiones diarias, dejándole hablar y pensar en paz.
Moreover, correct deconstruction does not rob these events of the happy or sad feelings that naturally accompany them. It simply divests the events of any power to upset us.	Además, la correcta deconstrucción no le quita a estos eventos los sentimientos de felicidad o tristeza que naturalmente los acompañan, sino que simplemente los despoja de cualquier poder para perturbarnos.
In truth and fact, these Divine Entities the Father divests Himself of, go through a lengthy training program on Divinington, one of the sacred spheres surrounding Paradise.	En verdad y de hecho, estas Entidades Divinas a las cuales Él mismo se despoja pasan un largo programa de entrenamiento en Divinington, una de las sagradas esferas que rodean al Paraíso.
It divests people of individuality.	Despoja a la gente de la individualidad.
The unions are further weakened by job loss as the government divests itself from the economy.	Los sindicatoshan sido debilitados por las pérdidas de empleo, en la medida enque el gobierno se ha desinteresado de la economía.
To the Governors and Mayors from the opposition who won last December, he divests them of their functions and the central government assumes them, violating the Constitution.	A los gobernadores y alcaldes ganados por la oposición en diciembre pasado, les despoja de funciones y las asume el gobierno central, violando la Constitución.
It also divests him of all fantasies by means of various nocturnal apparitions, while with daily certainty he prophesies through the science of astronomy, with the aid of sacred prophecy, his only consideration being his courage in freedom.	También lo desposee de todas fantasías por medio de varias apariciones nocturnas, mientras con la certeza diaria que él profetiza por la ciencia de la astronomía, con la ayuda de la profesía sagrada, su única consideración es su coraje en la libertad.
The Council should not mistake its duty to employ a policy of impartiality for an approach in which it divests itself of the obligation to point a finger when the actions of one or another party to a conflict so demand.	El Consejo no debe confundir su deber de aplicar una política de imparcialidad a un enfoque que lo inhiba de cumplir con su obligación de señalar la responsabilidad de una u otra parte en un conflicto cuando los actos así lo exijan.