despojar

to strip

Hay grúas kolodtsevoy para despojar lingotes y otros tipos.	There are kolodtsevoy cranes for stripping ingots and other types.
Un verdadero hombre no tiene que despojar a una mujer.	A real man doesn't have to take from a woman.
¿Quien quiere despojar a las personas de su identidad intelectual?	Does he want to rob those people of their intellectual identity?
No se puede despojar a alguien que ha perdido su dinero.	You cannot dispossess someone who has lost his money.
Muchos contaminadores pueden despojar el medio ambiente sin inmutarse.	Many polluters are allowed to despoil the environment undeterred.
Y despojar su vida de toda preocupación, eso es todo.	And make her life carefree, that is all.
Usted me ha ayudado a despojar mi ignorancia.	You have helped to shed the ignorance in me.
No soy una mujer que se deje despojar tan fácilmente.	But I'm not a woman that can easily got out of the saddle.
Existe la posibilidad de despojar al cuerpo de su debida nutrición.	There is such a thing as robbing the body of nutrition.
Trate de no despojar a las raíces y de no dañar el tallo.	Try not to denude the roots and not to damage the stem.
El monismo tendió a despojar la idea de la sexualidad de su significado tradicional, limitado.	Monism tended to deprive the idea of sexuality of its traditional, limited meaning.
Está muy cerca de suceder el despojar a su realidad de estos pillos indeseables.	Divesting your reality of these unsavory rascals is very close to happening.
Un escenario así significaría despojar a las fuerzas militares de toda virtud.	Such a scenario would divest the military of its moral power.
Ya estamos familiarizados con la idea de despojar a las palabras de la forma física.	We are already familiar with the idea of stripping words of physical form.
No queremos despojar a los consumidores del derecho a elegir por ellos mismos.	We do not want to take away the consumers' right to choose for themselves.
Él me quiere despojar.	He wants to get rid of me.
Solo los jugadores con habilidad de alquimia 425 o más pueden despojar estos alijos secretos.	Only players with an Alchemy skill of 425 or higher can loot these secret caches.
Cualquier propuesta para despojar a la SEDI de dicha responsabilidad entraría directamente en conflicto con la Carta.	Any proposal to divest SEDI of that responsibility would directly conflict with the Charter.
Uno no debería despojar a los países de sus mejores acumulaciones cada nación tiene su mejor expresión.	One should not tear away countries from their best accumulations—each nation has its own expression.
Uno no debería despojar a los países de sus mejores acumulaciones – cada nación tiene su mejor expresión.	One should not tear away countries from their best accumulations—each nation has its own expression.