distanciar

Lo que no quiere decir que nos distanciaremos.	It doesn't mean we gotta grow apart.
¿Crees que en unos años... nos distanciaremos? Eso sería muy triste.	You think after a few years we'll stand further apart?
Y nunca nos distanciaremos.	And we'll never drift apart.
Si Arthur deja a su esposa y realmente lo conozco... estoy segura que tú y yo nos distanciaremos.	If Arthur ever left his wife and I actually met him... I am sure that you and I would drift apart.
De lo contrario, nos distanciaremos del cumplimiento de las cuatro libertades básicas que forman el núcleo del mercado único europeo.	Otherwise, we will be distancing ourselves from compliance with the four basic freedoms which form the core of the European Single Market.
Para ello nos distanciaremos de las acepciones del arte new media que priorizan tendencias como la representación numérica y el método matemático (Manovich, 1999: 49).	To do this, we distance ourselves from the meaning of new media art prioritized by trends such as the numerical representation and the mathematical method (Manovich, 1999: 49).
Para ello, nos distanciaremos lo suficiente, en el tiempo y en el espacio, para intentar tener una visión global del tema en cuestión.	For it, we will drift apart the sufficient thing, in the time and in the space, to try to have a global vision of the topic in question.
¿Crees que nos distanciaremos ahora que te mudas a otro país? - ¡Claro que no! Nosotros seremos amigos para siempre.	Do you think we'll grow apart now that you're moving to another country? - Of course not! We'll be friends forever.
Nos distanciaremos y con el tiempo, nos olvidaremos de todo.	Let's keep some distance and with time, we'll forget this.
Porque, de lo contrario, distanciaremos a las personas del proyecto europeo.	Because, unless we do that, we will disconnect people from the European project.
Todos nos distanciaremos algún día.	Eventually, we're all gonna move on.