dispensar

to excuse

Registro de las expulsiones y dispensas, p. 31-33 (sin fecha).	Registry of expulsions and dispensations, pp. 31-33 (undated).
Hay diferentes tipos de dispensas para la residencia permanente.	There are different types of waivers for permanent residence.
Solo podrán incluirse aquí las exenciones, dispensas o excepciones.	Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
Las ficciones fijas viven a dispensas de los cuerposueños.	Fixed fictions live at the expense of dreambodies.
Cocina amplia extra moderna con copa de apoyo, 2 dispensas y locos.	Extra large modern kitchen with support cup, 2 laundries and caterers.
No obstante, existen dispensas (ver pregunta 9).	However, there are exemptions (see question 9).
El Rey podrá conceder dispensas de esta prohibición.	The King may grant dispensation from the ban.
Los Hijos flojos que no tengan demasiadas dispensas.	Do not grant too many dispensations to lazy Sons.
Ya se habían concedido las dispensas necesarias.	The necessary dispensations had already been granted.
Inocencio III dio algunas dispensas a medida que avanzaba la crisis.	Innocent gave some dispensations as the crisis progressed.
Por eso mismo no necesita excepciones, justificaciones, privilegios ni dispensas de la ley.	That is why it needs neither exceptions, justifications, privileges nor exemptions of the law.
Pero, um, para, aclararnos, ¿Aquí no dispensas ninguna marihuana en absoluto?	But, um, so, to be clear, you don't dispense any marijuana here at all?
Si me dispensas, quisiera despedirme de mis pequeños amigos.	Now, if you'll excuse me, I'd like to say goodbye to the rest of my little friends.
Algunas de esas cartas se refieren a dispensas, favores y condecoraciones, al envío de cartas pastorales, etc.	Some of these letters dealt with dispensations, favours and decorations, the sending of pastoral letters, etc.
La normativa se reflejó claramente en el número de las dispensas solicitadas y concedidas en los diferentes periodos.	The norms are clearly reflected in the number of dispensations requested and granted in the various periods.
Pero ahora que estaban cansados de la disolución dispensas y montañas en la orientación coherente hacia el norte.	But now we were tired of the winding waivers and mountains in the consistent orientation to the north.
El seguro de viaje difiere de las dispensas de cancelación que ofrecen muchos operadores de cruceros y tours.	Travel insurance is different from the cancellation waivers that many cruise and tour operators offer.
Sin embargo, en atención a las medidas correctivas tomadas por el Gobierno, el Directorio Ejecutivo del FMI concedió dispensas.	However, in response to remedial actions taken by the Government, the Executive Board of IMF had granted waivers.
Precisamente para facilitar la solución de estos problemas pretendemos pedir dispensas especiales a la Santa Sede.	It's precisely to facilitate the solution of these problems that we intend to ask the Holy See for particular dispensations.
El Cielo presupone este cambio y por lo tanto tenemos las dispensas requeridas para intervenir en caso de necesidad.	This shift is presupposed by Heaven and hence, we have the required dispensations to intervene if necessary.