dispensar

Las autoridades han indicado que dispensarán una buena acogida a la ayuda internacional.	The authorities have indicated that they would welcome international support.
Se estima que estas agencias dispensarán cerca de 6 millones de GGE por año.	These agencies are estimated to dispense close to 6 million GGEs per year.
Las estaciones de UPS en Houston y Mesquite dispensarán RLNG a una flota de alrededor de 140 camiones.	UPS stations in Houston and Mesquite will dispense the RLNG to a fleet of about 140 UPS tractors.
Desde su llegada y el primer té a la menta, quedará seducido por los cuidados que le dispensarán.	From your arrival and your first mint tea, you will be won over by the care which surrounds you.
Su agradable ambiente y el cálido trato que le dispensarán nada más llegar le transportarán a un mundo de vacaciones y bienestar.	The cosy atmosphere and warm welcome instantly transport you into the world of holidays and wellness.
La fuerza mayor y los conflictos laborales nos dispensarán del cumplimiento de las prestaciones afectadas tanto al proveedor como a nosotros.	Force majeure and well as industrial conflict release the supplier and us from the affected duty to deliver.
Los propietarios le dispensarán un recibimiento cálido y personalizado en su hotel, famoso por su confort y por su tranquilidad.	M. & Mme Jeammie provide a warm personal welcome to all visitors to their hotel, reputed for its comfort and calm.
Estos registros o cuentas especiales no dispensarán de las declaraciones previstas en el anexo V, sección D, apartado 4, del Reglamento (CE) no 479/2008.	The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Todas las escuelas especiales dependen del sistema nacional de educación y están transformándose en Centros de recursos para la enseñanza especial que dispensarán formación previa al empleo y continua.	All special schools are affiliated with the national education system and are being transformed into Special Education Resource Centres to support pre-service and in-service training.
Cuando ese reino sea establecido se dispensarán verdaderas bendiciones de vida, gozo y paz para la entera creación, hoy sumida en muerte, sufrimiento y contienda.	Yes, it will be a real kingdom, and when it is established, real blessings of life are to be the result to the whole groaning creation.
Los cursos de adiestramiento se dispensarán en los centros juveniles o las escuelas (o en otros establecimientos apropiados) para que los jóvenes de las zonas rurales tengan fácil acceso a ellos.	The training courses will be conducted in the youth centres or schools (or other appropriate facilities) to guarantee easy access also for young people from rural areas.
En particular, le reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.	They shall in particular give women equal rights to conclude contracts and to administer property and treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
Salvo cuando sea indispensable para la correcta determinación del valor en aduana, las autoridades aduaneras dispensarán de la obligación de suministrar los datos mencionados en el apartado 1 en cualquiera de los casos siguientes:	Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
En las invasiones y en la Tierra, los cadáveres se dispensarán automáticamente en el escenario cuando los jugadores entran al nivel; para saquear los cadáveres los jugadores deben interactuar manualmente con ellos (por defecto en el teclado con la tecla X).	In Invasions and Earth, the corpses will automatically dispense pickups when walked over; in all others, the corpses must be manually interacted with (default X on PC).
Los observadores dispensarán un tratamiento confidencial a toda la información relativa a las operaciones de pesca y de transferencia de los cerqueros y de las granjas, requisito que aceptarán por escrito como condición previa a su nombramiento como observadores.	Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Le explicó que al llegar al curso de verano tenía planeado pedir que la dispensaran de sus votos religiosos y dejar el convento.	She said when she came to summer school she had planned to be dispensed from her religious vows and to leave the convent.
Claude y Françoise le dispensarán la mejor acogida.	Claude and Françoise look forward to welcoming you.
Todos los medicamentos se guardarán y se dispensarán en la clínica de la escuela y todo medicamento debe estar en un envase apropiadamente marcado con un medicamento por envase.	All medication will be stored and dispensed in the school clinic, and all medication must be in a properly labeled container with one medication per container.
En particular, le reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.	In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
En particular, le reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.	In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.