disimular

No están disimulando, no están siendo conscientemente mentirosos' (pág. 23).	They're not dissimulating, they're not being consciously mendacious' (p 23).
¿Entonces por qué estamos disimulando como si nunca hubiera ocurrido?	So why are we pretending like it never happened?
Fingir de esta forma y disimulando en el trabajo, no me gusta.	All this pretending and sneaking around at work, I hate it.
Es una cosa dura, pero puede que solo esté disimulando.	She's a tough little thing, but, uh, Maybe she's just covering' up.
Aporta un tono bronceado único y satinado, disimulando las pequeñas imperfecciones de la piel.	Provides a unique and silky sunkissed glow, concealing small skin blemishes.
Haces todo disimulando el cansancio.	You do everything while masking your tiredness.
Está disimulando como actúa.	It is disguising its actions.
El problema no es reorientar, desorientar, a los agricultores disimulando o suavizando políticas hostiles.	What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.
El sacerdote que habla tan modestamente, disimulando su nombre y su cometido, es su fundador, el padre Marcelino Champagnat.	The priest who spoke so modestly, concealing his name and his role, was their founder, Father Marcellin Champagnat.
Estamos peleándonos y estamos sonriendo y disimulando y tú también puedes hacerlo.	We're having a fight and we are smiling and putting a face on and you can do that, too. There you go.
Los gatos son muy buenos disimulando el dolor y pueden sufrir una displasia de cadera aunque no presenten cojera.	Cats are very good at hiding pain and can suffer from their HD even though they are not limping.
Los dobladillos eran por lo común cortos, pero también de media pierna, en punto, disimulando las caderas y luego saliendo disparados por la rodilla.	Hemlines were often short–but also mid-calf, in knit, shadowing the hips and then kicking out below the knees.
La embocadura de la vaina y el arriaz hacen juego de modo que la espada envainada aumenta el efecto decorativo disimulando la unión.	The mouth of the case and quillon match so that the case sword increases the effect decorative disguising the union.
La respuesta de Venus rompe la intimidad de la confesión de Adonis; disimulando, ella intenta resistir la atracción de su belleza y sus canciones.	Venus's response shatters the intimacy of Adonis's confession, as she dissembles, trying to resist the attraction of his beauty and his songs.
Si creemos que masificando la enseñanza la sociedad va a florecer espontáneamente, estamos soñando, disimulando, eludiendo la tragedia de la lucha de clases.	If we believe that through mass education society will spontaneously come to bloom, we're dreaming, bluffing, avoiding the drama of the class struggle.
Esta docilidad mostró toda la vida como una candidísima paloma, disimulando su sabiduría con mayor prudencia que de serpiente (Mt., 10, 16).	This docility She exhibited during all her life like a most simple dove, disguising her wisdom with a greater prudence than that of the serpent (Matth. 10, 16).
Mientras no llegaron las fuerzas del frente, el mando militar de la región, con la cooperación política de los conciliadores, siguió disimulando sus propósitos.	So long as the troops from the front had not arrived, Petrograd headquarters, with the political co-operation of the Compromisers, continued to disguise its intentions.
Las teologías, las filosofías y otros dogmas y metodologías se despliegan como un velo cegador sobre los hombres y de las masas de creyentes, disimulando así los pecados.	All the theologies, philosophies and any other dogmas and methods are hiding sins and are unfurling as a veil over men and the crowds of believers.
De esta manera se crea un juego de reflejos, coberturas y transparencias que engañan al observador, disimulando y confundiendo los objetos reflejados con aquellos encandilados, y viceversa.	These objects create a game of mirrored reflections, coverings and transparencies that deceive the observer, dissimulating and confusing the objects reflected from the ones screened and vice versa.
Para respetar la belleza de este marco natural de excepción, Vulcania está perfectamente integrado en su entorno natural, disimulando la mayor parte de sus instalaciones bajo tierra.	So as to ensure that it respects the beauty of this exceptional natural setting, Vulcania is properly integrated within its natural environment, with most of its attractions hidden away underground.