disconcert

desconcertar

Of course, these affirmations disconcert us, because many of our prayers seem not to obtain any results.	Por supuesto, esta afirmación nos pone en crisis, porque muchas de nuestras oraciones parecen no obtener ningún resultado.
If you feel disconcert about the weather or you don't have an appropriate sleeping bag, please do not hesitate in calling us.	Si te sientes desconcertado a cerca del clima o no tienes la bolsa de dormir apropiada, no dudes en llamarnos o chequear en alguna casa de outdoor local.
As you can seen we tried to make the Windows' interface as close as possible as it is on Macintosh, not to disconcert users who switch from a computer to another.	Como puede verlo tratamos volver la interfaz en Windows tan cerca como posible de la interfaz Macintosh, para no desconcertar los utilizadores que cambian regularmente de tipo de ordenador.
To make it still more interesting, we both had harmonicas which we used to make some sounds while passing by (since we could not call that music) that gave an extra touch of disconcert to the occasional spectators.	Como para hacerlo aún más interesante, ambos teníamos unas armónicas con las que hacíamos algunos sonidos a nuestro paso (ya que no podíamos llamarlos música!) que daban un toque extra de desconcierto en los ocasionales espectadores.
With each the precautions you feature taken, and in venom of the fact that the functioning is conducted by digit of the reputed surgeons you silence hawthorn birth backbone disconcert subsequently or. Ac.	Con cada una de las precauciones que cuentan con tomado, y en el veneno del hecho de que el funcionamiento se lleva a cabo por dígitos de los cirujanos de renombre silenciar el espino desconcierto columna vertebral nacimiento o posteriormente.
The actor, director and producer, John Malkovich, who has managed to disconcert audiences on more than one occasion with his extremely shocking performances, plays the blood-thirsty lead role, whilst the music and voices of the sopranos tells of the suffering involved.	El actor, director y productor John Malkovich, que ha logrado en más de una ocasión desconcertar a los espectadores con sus interpretaciones refinadamente impactantes, interpreta al sanguinario protagonista mientras la música y la voz de las sopranos nos hablan del sufrimiento provocado.
The overstated colours and matter are not easy on the eye, and this is precisely the artist's aim: to play with perception, to explore visual sensations and impressions on the retina in order to disconcert the viewer's consciousness.	Al ojo no le resulta nada fácil soportar unos colores y unas materias exacerbados, y ese es justamente el objetivo de Barral: jugar con la percepción; ahondar en las sensaciones visuales, en las impresiones retinianas para desestabilizar la consciencia del espectador.
His interior dialogue uses to be serene and objective, so that neither himself neither the others use to cause to him surprises that can disconcert him.	Su diálogo interior suele ser sereno y objetivo, de modo que ni él mismo ni los demás suelen depararles sorpresas capaces de desconcertarle.
They discovered that they could use the disappearances as a general method and that it also brings other benefits by terrorising the population and causing disconcert amongst people.	Descubrieron que podían utilizar las desapariciones como método general y además conlleva otros beneficios porque aterroriza a la población y desconcierta a la gente.
These early discussions may at first disconcert you; nevertheless, they constitute an introduction to a whole lineup of talks which will allow you to get a handle on your true origins and history.	Estas primeras conferencias pueden desconcertaros al principio; sin embargo, constituyen la introducción a toda una lista de charlas que os permitirán entender vuestros auténticos orígenes y vuestra historia real.
This is the interior peace which we ought to have amid the sometimes tumultuous and confusing events of history, events whose meaning we often do not grasp and which disconcert us.	Es esta la paz interior que nos gustaría tener en medio de los acontecimientos a veces turbulentos y confusos de la historia, acontecimientos cuyo sentido no captamos con frecuencia y nos desconciertan.
At this meeting, the educator must point out the importance of the separation of the child from his parents and the disconcert provoked in them by the incorporation into an unknown physical and human setting.	En esta reunión el educador debe destacar la importancia que reviste el tema de la separación de los niños de sus padres y el desconcierto que les produce la incorporación a un ambiente físico y humano desconocido.
If her behavior could disconcert others and appear sometimes to be unaware of human expectations, her docility allowed the Lord to provide through her, in an extraordinary manner, for the needs of many destitute people.	Si bien su conducta ha podido desconcertar y dado en ocasiones la impresión de ignorar las previsiones humanas, su docilidad ha permitido que el Señor atendiera mediante ella, de una forma extraordinaria, las necesidades de numerosas personas sin recursos.