desempeñar

Los países en desarrollo desempeñarían así una función más importante.	The developing countries would thus have a greater role to play.
Estos dos desempeñarían un papel significativo en el futuro de Cabeza de Vaca.	These two would play a significant role in Cabeza de Vaca's future.
Los bancos multilaterales de desarrollo desempeñarían una función de apoyo importante.	Multilateral development banks would play important supporting roles.
Esas funciones se desempeñarían con el apoyo de la Comisión Militar de Coordinación.	Those tasks would be carried out with the support of the Military Coordination Commission.
Herodes estaba interesado igualmente en las funciones tradicionales que desempeñarían sus inmediatos descendientes.	Herod was equally concerned with the traditional roles that his immediate descendants would play.
De esta manera, desempeñarían una labor similar a la de los asistentes de un magistrado.	In this way, they would perform work similar to that of a judge's chamber.
En esto desempeñarían un nuevo papel todas las instituciones democráticas y los grupos sindicados de la sociedad civil.	In this, all democratic institutions and the organized forms of civil society would play a new role.
Las funciones que desempeñarían se indican en los párrafos 118 y 119 del informe del Secretario General (A/60/727).	The functions they would carry out are indicated in paragraphs 118 and 119 of the Secretary-General's report (A/60/727).
Las radios, equipadas con recursos telemáticos, desempeñarían así, de alguna manera, papeles como los que asumen los telecentros.	The radios, equipped with telematic resources, would play thus, somehow, roles as the ones assumed by telecenters.
Karzai hablaron de la Loya Jirga, de qué parte desempeñarían las mujeres en ese proceso.	Mr. Brahimi and Mr. Karzai spoke of the Loya Jirga, of what part women would play in that process.
El comercio y la política comercial desempeñarían un papel cada vez más importante en una estrategia internacional de las energías renovables.	Trade and trade policy will play an increasingly important role in an international strategy for RE.
La Comisión convino en que los países arriba indicados desempeñarían la función de coordinadores provisionales para las recomendaciones pertinentes.	The Committee agreed that the countries indicated above would act as the interim coordinators for the recommendations concerned.
Es este contexto se reafirmó que las Naciones Unidas desempeñarían un papel central en la coordinación de la ayuda.	In this connection, it was stressed that the UN would play a central role in the coordination of aid.
La Comisión convino en que los países indicados supra desempeñarían la función de coordinadores provisionales respecto de las recomendaciones pertinentes.	The Committee agreed that the countries indicated above would act as the interim coordinators for the recommendations concerned.
No tenía dudas que las fuerzas de las Naciones Unidas, bajo su liderazgo, se desempeñarían en forma verdaderamente profesional.	I had no doubt that the U.N. forces under his leadership would carry out their duties in a truly professional manner.
Los funcionarios de derechos humanos desempeñarían sus funciones en Freetown y en los distritos de Kenema, Koinadugu y Moyamba.	The human rights officers would be deployed in Freetown, as well as in the Kenema, Koinadugu and Moyamba districts.
Los componentes de la AMISOM en la zona del puerto desempeñarían un importante papel, ayudando a salvaguardar la prestación de asistencia humanitaria.	AMISOM components in the seaport area would play an important role in helping to safeguard the delivery of humanitarian aid.
Todos los funcionarios del cuadro orgánico desempeñarían con carácter rotativo las funciones de operador de guardia del centro de llamadas.	All the Professional staff would carry out the on-duty operator functions of the call centre on a rotating basis.
Por ello no me queda claro qué papel desempeñarían aquí una representación de los Estados miembros y del Parlamento.	Accordingly, it is not clear to me what role a representation of the Member States and of Parliament would be playing in this.
Otros dijeron también que, en el futuro, las dependencias nacionales desempeñarían una importante función que habría que fortalecer.	Several others also said that national units had an important role to play in the long term and needed to be strengthened.