desconcertar

La crisis los desconcertaba por su horrorosa complejidad.	The crisis baffled them because of its horrifying complexity.
Le desconcertaba que ella fuese mucho más alta que él.	It disconcerted him that she was so much taller than he was.
Donde quiera que esta palabra aparecía a algunos desconcertaba y a otros fascinaba.	Wherever this word appeared it mystified some and fascinated others.
Toda la conmoción que vi me desconcertaba.	The whole commotion that I saw was puzzling me.
Eso es lo que tanto desconcertaba a Einstein.	That's what Einstein was, was so upset about.
Al viajar a lo largo de Asia, desconcertaba a las mujeres en los baños públicos.	Traveling throughout Asia, I tended to freak out women in public restrooms.
Simplemente no podía sanarlo y me desconcertaba pensar que no podía hacerlo.	I just could not heal it and I was mystified that I couldn't.
Eso me desconcertaba mucho.	I was really puzzling over this.
Me desconcertaba cuando veía tahitianos, porque no comprendía en qué estaban pensando.	I have been puzzled every time I see Tahitians, because I can't figure out what they're thinking.
Sospechaba, incluso me desconcertaba, la magnitud del apoyo saudí en el seno del Partido Laborista Parlamentario.	I was suspicious, even puzzled at the scale of Saudi support within the Parliamentary Labour Party.
Y lo que más me fastidiaba y me desconcertaba era cómo utilizaba el teléfono fijo.	And the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.
Esto me tomaba por sorpresa y cuando yo les respondía que no sabía, la gente se desconcertaba.	It caught me by surprise, and when I responded that I had no idea, people were taken aback.
Ese llanto lo intrigaba, lo desconcertaba, y lo que era más, parecía llamarlo.	Jacob would have much rather faced the Zentraedi, but unfortunately the gossip got to him first.
Lo que más la desconcertaba era que estuvieran allí paradas, sin hacer nada.	You knew that you knew what it was, but you dared not drag it into the open.
Algo que desconcertaba a los científicos era la costumbre de Hammond de escaparse para visitar distintas partes de la base lunar.	Much to the puzzlement and amusement of the scientists, Hammond would frequently escape into different parts of the moon base.
Me desconcertaba el hecho que todos miraran la misma realidad, y sin embargo había personas con diferentes religiones y diferentes creencias políticas.	I was disturbed by the fact that everyone was looking at the same reality, and yet there were people with different religions and different political beliefs.
El tímido de espíritu se desconcertaba e interrumpía el ritmo de la marcha; pero aquel que conocía el significado de la inmutabilidad continuaba con resolución.	The timid in spirit became disconcerted and upset the rhythm of the pace; but he who knew the significance of immutability went on resolutely.
Al mismo tiempo, también los desconcertaba y asustaba un tanto la audacia inesperada y la determinación asertiva, exhibidas por los fariseos que habían venido de Jerusalén.	They were also somewhat frightened and disconcerted by the unexpected boldness and assertive determination exhibited by the Pharisees who had come down from Jerusalem.
A mí me desconcertaba mucho aquel programa, pese a recordar cómo Holmes le había dicho a Stapleton la noche anterior que su visita terminaba al día siguiente.	I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day.
La cosa me desconcertaba, y acabй por hacer una observaciyn ulterior que me desconcerty mбs aъn: que no habHa entre aquella gente ningъn ser anciano o achacoso.	The thing puzzled me, and I was led to make a further remark, which puzzled me still more: that aged and infirm among this people there were none.