derail

Well, I'm sick of you derailing this investigation.	Bueno, yo estoy harta de ver como descarrilas esta investigación.
Nonetheless, its objective of derailing the legal process continues unabated.	Sin embargo, su objetivo de hacer fracasar el proceso jurídico se mantiene inalterable.
We can't take the chance of derailing your first summit.	No podemos permitir el riesgo de errores en su primera cumbre internacional.
This is a common obsessive fantasy and it's derailing our session.	Esto es una fantasía común obsesiva y esto hace descarrilar nuestra sesión.
So you're responsible for derailing his career.	Así que es responsable de desbaratar su carrera.
Why was Alemán so interested in derailing the reforms?	¿Por qué estuvo tentado Alemán a frenar las reformas?
Hizbullah is clearly intent on derailing such efforts.	Evidentemente, Hezbolá está decidida a hacer fracasar esas iniciativas.
Lee contributed enormously to our victory and the derailing of the WTO.	Lee contribuyó enormemente a nuestra victoria y a la derrota de la OMC.
He was not evasive if he sensed that selfishness was derailing a believer.	No era evasivo si sentía que el egoísmo estaba descarriando a un creyente.
The practice of integration and harmony makes conflict seem like a derailing.	La práctica de la integración y la armonía hace aparecer el conflicto como un descarrío.
The derailing of justice is only possible because the courts allow it.	El retardo en la administración de justicia solo es posible porque los tribunales lo permiten.
There is another factor that explains the stalling and derailing of the Syrian revolution.	Hay otro factor que explica el estancamiento y el descarrilamiento de la revolución siria.
There are people who would not mind derailing it.	Hay personas a las cuales no les importa el descarrilamiento de ese proceso.
The youth have taken on the great challenge of derailing capitalism and neoliberal policies.	Los jóvenes han afrontado el gran reto de derribar el capitalismo y las políticas neoliberales.
The device becomes safer regarding derailing and tilting.	Así mejora la seguridad en términos de descarrilamiento y vuelco del dispositivo.
You are derailing the conversation.	Estás desviando la conversación.
If the train is derailing, there's nothing I can do to keep it on the tracks.	Si el tren está descarrilando, no puedo hacer nada para mantenerlo en las vías.
There is a way to make this work without it ruining your life or derailing your career.	Hay una manera de hacer que esto funcione sin arruinar tu vida o desbaratar tu carrera.
The derailing thing, that makes sense.	Quieren desbaratarla, sin duda.
However, it was enough to avoid failure and to prevent the DDA train from derailing.	Sin embargo, ha bastado para evitar el fracaso e impedir que el tren de la ADD descarrilara.