delude

Without the light of awareness, the mind deludes us.	Sin la luz del conocimiento, la mente nos engaña.
Assuming a human form through Maya, he deludes the world.	Asumiendo forma humana mediante Maya, Él engaña al mundo.
The mirage appears as a sheet of water and deludes man.	Éste parece ser una extensión de agua y engaña al hombre.
And know that hope doesn't disappoint, it never deludes!	Y sabed que la esperanza no decepciona, no decepciona nunca.
Thus he deludes innumerable souls to precipitate themselves from one abyss to another.	Y con estos engaños derriba innumerables almas hasta precipitarlas de un abismo a otro.
It is the mind that entertains illusion; it is the mind that deludes.	Es la mente la que alberga ilusiones; es la mente la que engaña.
He deludes himself with this belief because he desires to win the election.	Él se sugestiona a sí mismo con esta creencia, porque él desea ganar el voto popular.
So in a way, to say that Mahamaya is the one which deludes us is wrong.	Por tanto, en cierto sentido, decir que Mahamaya nos engaña, es erróneo.
No party exaggerates its means more than the democratic, none deludes itself more light-mindedly over the situation.	Ningún partido exagera más ante él mismo sus medios que el democrático, ninguno se engaña con más ligereza acerca de la situación.
La Rochelle, city full of history and legends, sea deludes the strollers for the worse with tranquillity there.	La Rochelle, una ciudad llena de historia y leyendas, los cochecitos de balanceo del mar en busca de tranquilidad.
The actual myth which deludes the entire world is the misconception that the self and the body are the same.	El verdadero mito que engaña al mundo entero es el mal-entendimiento que el ser y el cuerpo son los mismos.
The one who has mastered control over the indriyas, but still dreams about earthly objects,—such one deludes oneself.	El que ha dominado el control de sus indriyas, pero sigue pensando en los objetos materiales, se engaña a sí mismo.
No party exaggerates its resources or deludes itself more light-headedly over the situation than the democratic party.	Ningún partido exagera más ante él mismo sus medios que el democrático, ninguno se engaña con más ligereza acerca de la situación.
He advises everyone to follow the Gita by surrendering to Him, but at the same time He creates His inferior, illusory energy known as Maya that deludes everyone.	Él aconseja a todos seguir el Bhagavad-gita por rendirse a Él, pero a la misma vez crea Su energía ilusoria inferior conocida como Maya que engaña a todos.
One who restrains the senses of action but whose mind dwells on sense objects certainly deludes himself and is called a pretender.	Aquel que restringe los sentidos de la acción pero cuya mente mora en los objetos de los sentidos, sin duda que se engaña a sí mismo, y se lo conoce como un farsante.
Similarly, the mind wavers, the mind doubts, the mind deludes, the mind imagines, the mind explains, the mind expresses, the mind is dual.	De manera similar, la mente vacila, la mente duda, la mente engaña, la mente imagina, la mente explica, la mente expresa, la mente es dual.
Without the light of awareness, the mind deludes us. That is the influence of the hypnotic spell. We allow ourselves to live without the experience of who we really are.	Sin la luz del conocimiento, la mente nos enga /font> Esa es la influencia del encanto hipn o. Nos permitimos vivir sin la experiencia de lo que realmente somos.
As all the words are produced by His Power alone, this Supreme Power deludes most people at all times and prevents them from attaining Self-realization.	Puesto que todas las palabras son producidas por Su Poder y nada más que Su Poder, este Poder Supremo engaña a la mayoría de la gente en todo momento y les impide llegar a darse cuenta del Ser.
Spirit can only love spirit; in loving form it deludes itself.	Espíritu solo puede amar espíritu; si ama forma, se des-
The dream brings troubles only to a sleeping man, but it no more deludes one who is wide awake.	El sueño perturba solamente al hombre que duerme, pero no engaña al que está completamente despierto.