dar cuerda

to wind up

Después de dar cuerda al mecanismo, toca una melodía: (desconocida).	After winding the mechanism it plays a melody: (unknown).
Incluso en 1955, las mujeres no tenían un minuto que perder en dar cuerda a su reloj.	Even in 1955, women did not have a minute to spend on winding their watch.
Sus relojes, los primeros que no necesitaban llave para dar cuerda al mecanismo, supusieron toda una revolución.	His watches, which did not require a key to wind the mechanism, were revolutionary.
Por la misma razón, también se recomienda dar cuerda al reloj automático que no se utiliza todos los días.	For the same reason, it is also recommended to rewind a self-winding watch that is not worn every day.
Este juguete mecánico de metal, chapa y hierro blanco está dotado de una llave para dar cuerda el mecanismo de resorte.	This collectable mechanical tin toy comes with a key to wind-up the toy's spring mechanism.
Cuerda manual: Debe dar cuerda a los relojes mecánicos diariamente, a una hora fija para garantizar su óptimo funcionamiento.	Manual winding: Wind a mechanical watch daily, at a regular time to ensure the smooth running of your watch.
Para ello, desenrosque la corona hasta la posición para dar cuerda y gírela en el sentido de las agujas del reloj unas 20 veces.	To do this, unscrew the crown to the winding position and turn it clockwise about 20 times.
El TPNW es un baluarte contra estos peligrosos actos y la clave para dar cuerda al Reloj del Juicio Final lejos de la Medianoche Nuclear.	The TPNW is a bulwark against these dangerous acts and the key to winding the Doomsday Clock away from Nuclear Midnight.
Aparentemente, las cosas se ponen duras y difíciles en sus cocinas, y les gusta girar sus ensaladas a tiempo para dar cuerda a los acordes.	Apparently, things get rough and tough in their kitchens, and they like to spin their salads in time to power chords.
La corona de cuerda se utiliza para ajustar la hora y la fecha y para dar cuerda al reloj cuando este no ha sido utilizado.	The winding crown is used to set the time and date and to wind the watch if it has not been worn.
Otra hazaña increíble es el sistema de bobinado aparentemente invisible, cuando dar cuerda al reloj una fuerza misteriosa parece instalarse los engranajes y ruedas en movimiento.	Another amazing feat is the seemingly invisible winding system, when winding the watch a mysterious force seems to be setting the cogs and wheels in motion.
Un reloj de mano Rolex que permanece totalmente detenido por 48 horas no se dará cuerda por cuenta propia y se le tendrá que dar cuerda manualmente.	A Rolex watch that stays motionless for approximately 24 hours will usually not wind itself and will need to be manually wound.
Para ello, desenrosque manualmente la corona hasta la posición para dar cuerda y gírela en el sentido de las agujas del reloj unas 20 veces.	To get it going, simply wind the movement manually by unscrewing the crown to the winding position and turning it clockwise about 20 times.
El gesto de dar cuerda al reloj, instintivo y auténtico, se convierte en una especie de ritual técnico y poético que hechiza a los entendidos en alta relojería.	Authentic, instinctive, the gesture of rewinding their watch becomes a form of ritual, both technical and poetic, which enchants connoisseurs of beautiful watchmaking.
Esto no hace más que dar cuerda al Sr. Bonde, si se me permite el atrevimiento de mencionar nombres, y él saca provecho político de la situación.	This is constant grist to Mr Bonde’s mill – if I may be so bold as to name names – and he makes political capital out of it.
Algunos de los nuevos modelos pueder ser utilizados también para recargar teléfonos móviles, aunque es necesario dar cuerda durante varios minutos para obtener una carga de batería muy escasa.	Some of the latest models can also be used to charge smartphones, although it takes several minutes of winding to get just a few percent of battery life.
Entonces decidí cambiar y pasar del agua a la tierra, lo que es mejor, y utilizar un muelle como mecanismo que permite dar cuerda a la radio.	Then I changed from water to soil, which was better, then a spring, with the final result being a spring to wind up the radio.
En ese entonces, la mayoría de los sistemas desviaban los movimientos de la masa oscilante hacia una transmisión complicada, o empleaban tan solo rotaciones en un sentido para dar cuerda al movimiento.	Most systems back then either diverted the rotor's movements to a complicated transmission or used only rotations in only one direction to wind the movement.
La característica revolucionaria de la solución ideada por Pellaton consistía en convertir las revoluciones de la masa oscilante en un movimiento oscilatorio que podía ser aprovechado de manera mucho más eficiente para dar cuerda a la espiral.	The trailblazing feature in Pellaton's solution was that it converted the revolutions of the rotor into an oscillating motion that could be used much more efficiently for winding the spring.
Obtén tu tirada de bonus diaria gratis, inicia sesión en Facebook para compartir regalos con tus amigos y síguenos en las redes sociales para recoger fichas de bonificación gratis y ¡dar cuerda a la diversión!	Take your free Daily Bonus spin, log in to Facebook to share gifts with friends, and follow us on social media to collect free bonus chips and keep the fun going!