Damascene

The hilt with gold damascened koftgari decoration.	La empuñadura de oro damasquinado decoración koftgari.
This watch is unusual in that some of the details are damascened in relief.	La particularidad de este reloj consiste en que algunos detalles están damasquinados en relieve.
On the right of the painting are the painted and gilded doors of damascened pinewood, crafted in Toledo, leading to the Royal Apartments.	A la derecha de la pintura se abren las puertas, de madera de pino ataujerada, pintadas y doradas, de carpintería toledana, que dan al Cuarto Real.
Its sharp outline cut the circumference of the sea, here like a pool of silver in the sunlight, damascened with the cloud shadows that lay upon it in leopard spots.	Su contorno agudo cortó la circunferencia del mar, aquí como una piscina de la plata en la luz del sol, damascened con las sombras de la nube que ponen sobre ella en puntos del leopardo.
A keen student of history, Christophe Claret felt it would be an interesting exercise to craft the case of the X-TREM-1–the most innovative and contemporary model in his collection–from damascened steel produced using ancestral methods.	Ávido estudioso de la historia, Christophe Claret consideró que sería un ejercicio interesante fabricar la caja del X-TREM-1 – el modelo más innovador y contemporáneo de su colección – con acero damasceno producido usando métodos ancestrales.
Damascened steel is traditionally produced by layer-assembling two types of stainless steel.	Tradicionalmente, el acero damasceno se produce ensamblando, capa a capa, dos tipos diferentes de acero inoxidable.
The iron stirrups are damascened in gold.	Los estribos de hierro presentan damasquinado de oro.
The difficulty lay in introducing gold or lacquer into damascened steel for the time indication, and the second challenge involved actually machining the case from the extremely resistant damascened steel.	La dificultad radicó en introducir oro o laca en el acero damasquino para la indicación de tiempo, y el segundo desafío consistió en maquinar la caja a partir de este material, que es sumamente resistente.
The pleasing aesthetic alliance between gold and damascened steel: driven by a determination to present avant-garde timepieces, white gold and damascened steel were the metals chosen to make the case of this version of the X-TREM-1.	La atractiva alianza estética entre el oro y el acero damascene: impulsado por la determinación de presentar relojes de vanguardia, Claret eligió el oro blanco y el acero damasceno como los metales idóneos para fabricar la caja de esta versión del X-TREM-1.
On the other long side of the Armoury are the sporting guns, with numerous examples of the various systems, breech-loading, flintlock, percussion; also manufacturing processes and construction of twisted and damascened barrels, stocks carved and decorated with arabesques.	En el otro lado de la Armería, se exponen armas de caza con diversos tipos de sistemas, como retrocarga, pedernal, percusión; así como procesos de fabricación y construcción de cañones curvados y damasquinados, culatas esculpidas y decoradas con arabescos.