contengo

Dictionary
Examples

Yo lo contengo, le recuerdo que estamos hablando de un personaje.	I comfort him, I remind him we're talking about a character.
Y me contengo, con todas mis fuerzas.	I have to restrain myself with all my strength.
Cuando siento algo por alguien, no me contengo.	When I start having feelings about someone, I don't hold back.
Por eso me contengo cuando quiero llorar.	That's why I hold back whenever I want to cry
Pero contengo mis ganas de empujarte contra la pared.	I try to resist the urge to shove you through a wall.
Siento que contengo la respiración cuando lo leo.	I feel like I'm holding my breath when I read him.
No sé por qué no me contengo.	I don't know why I can't stop myself.
Pero, independientemente, considero de la clasificación que cada proyecto contengo una idea original.	But, independently from the classifiche, I consider that every plan contains an idea original.
Si no la contengo, no podré salvarlo.	If I don't stop it, I won't be able to save him.
¿Por qué me contengo?	Why do I put up with it?
Esto es lo que pido cada vez que contengo la respiración... en un túnel.	This is what I wish for every time I hold my breath in a tunnel.
Me contengo puedo sostenerme como quiera, no sirve de nada.	I pull myself together, but no matter what I do, it's no use.
Sabes, me contengo para no decir a los jefes lo que pienso de verdad.	You know, I fight the urge to say what I'm really thinking to bosses.
No sé por qué me contengo.	I don't know why I put up with you!
Lo que yo soy es simplemente una vasija, y como un vasija yo expreso lo que contengo.	What I am is simply a vessel, and as a vessel I express what I contain.
Pasan los años, contengo mis lágrimas, porque si lloro me rindo ante el miedo.	As the years go by, I hold back my tears, because if I cry I'd give in to fear.
Solo estoy contengo de que... sea una bolsa de sangre y no una mujer supliendo tu cena.	I'm just happy that's a, uh— A blood bag and not a sorority girl supplying your dinner.
Pero después, me contengo, pues él hace varios años sí me escribió cuando hablé con él del respeto de los seres extraterrestres.	For several years he did not answer, when I told him about the extraterrestrial beings.
Ahora — retraso mi exhalación contengo aún el aliento — rápido, toma mi mano y dime, qué habita en tu corazón.	Now—for a breath I tarry Nor yet disperse apart—Take my hand quick and tell me, What have you in your heart.
De día, de noche, contengo el aliento... y miro continuamente detrás de mí para ver si hay alguien.	From morning till night, from night till morning, i hold my breath and i keep looking in back of me to see if there is something.