cohere

Matter coheres using a magnetic field.	La materia se adhiere por medio de un campo magnético.
That is to say, everything coheres.	Es decir, todo es congruente.
And while the alter-egos are diverse, sonically the record coheres because of Rothman's distinctive voice.	Y aunque los alter-egos son diversos, sónicamente el registro es coherente debido a la voz distintiva de Rothman.
It coheres that for the person and they have certain abilities that they wouldn't have.	Lo unifica para la persona haciendo que tengan ciertas habilidades que no hubiesen tenido de otra manera.
It depends what things it takes in and coheres to it, as to what is created.	Depende de lo que toma las cosas y cohesiona a la misma, en cuanto a lo que se crea.
The onus is upon us to take forward our efforts in a manner that coheres with the objectives set out in the Strategy.	Tenemos la responsabilidad de promover nuestros esfuerzos de forma que estén en sintonía con los objetivos de la Estrategia.
The development of infrastructure coheres with level of technology in defining the geometry of the society and its economy as a whole.	El desarrollo de la infraestructura se une al nivel de la tecnología para definir la geometría de la sociedad y su economía como totalidad.
They and their resources–their values, their notions, their gaze–are constituted in the machine that classifies, coheres, inscribes, judges, discards, and excommunicates.	Él y sus recursos –sus valores, sus nociones, su mirada– se constituyen en la máquina que clasifica, coherentiza, inscribe, juzga, descarta y excomulga.
Firstly there is the unity in things whereby each thing is at one with itself, consists of itself, and coheres with itself.	Primeramente está la unidad de las cosas por la cual cada cosa es una consigo misma, reside en sí misma y está aunada consigo misma.
The country programme coheres with the social goals of the 2006-2010 National Development Plan, particularly the sectoral goals for education and health.	El programa para Colombia concuerda con los objetivos sociales del Plan de Desarrollo Nacional 2006-2010, particularmente con los objetivos correspondientes a los sectores de la educación y la salud.
And while it may be voluminous in its myriad masochistic challenges, it's the balletic platforming and devious level design that coheres the experience into something irresistible.	Y si bien puede ser voluminoso en su multitud de retos masoquistas, es el increíble diseño de plataformas y su tortuoso diseño de niveles que convierten la experiencia en algo irresistible.
This oppression and this outlook have changed in form over the years, but have long been a part of what coheres U.S. society and its dominant culture.	Las formas de esta opresión y de esta actitud han variado con el paso de los años pero desde hace mucho han representado una parte de lo que aglutina la sociedad estadounidense y su cultura imperante.
The continued sadistic persecution of Bradley Manning reveals much about the ways the U.S. coheres its empire, and the fearful, vengeful punishment it seeks to extract when it is exposed.	La continua persecución sádica de Bradley Manning revela mucho acerca de la manera en que Estados Unidos mantiene su imperio y sus temores y el vengativo castigo que pretende aplicar cuando quede al desnudo.
This coheres with the notions of the Egypt and related sources of the science of Sphaerics associated with such as the Pythagoreans, and thus with the great Archytas and his associate Plato.	Esto tiene coherencia con las nociones de la ciencia de la esférica —de origen en Egipto y relacionado— asociada a tales como los pitagóricos, y por tanto al gran Arquito y su colaborador Platón.
This means that centers of revolution—the bookstores—must become vital sites where BA's new synthesis of communism engages and contends with key trends in society and coheres the trend of revolutionary communism.	Implica que los centros de la revolución, las librerías, han de convertirse en sitios dinámicos donde la nueva síntesis del comunismo de BA interactúe y contiende con las tendencias importantes en la sociedad y aglutina la tendencia del comunismo revolucionario.
Plato's use of the notion of powers coheres with Johannes Kepler's use of intention, as in Kepler's The New Astronomy, to indicate an efficiently acting universal physical principle of gravitation.	El uso que hace Platón de la noción de poderes es coherente con el uso que hace Johannes Kepler del término intención como en su Nueva astronomía, para indicar un principio físico universal de gravitación que actúa de forma eficiente.
Society must be constituted, as obliged by its highest law, natural law, to express and protect that quality of the individual person which coheres with the notion of man as made in the image of the Creator.	La sociedad debe constituirse como la obliga su ley suprema, la ley natural, para expresar y proteger la cualidad de la persona individual que se apega a la noción de que el hombre está hecho a imagen del Creador.
Based on the subsequent discussions (and also on some other empirical data of our current research), we wanted to shed some light on whether and in what ways our specific epistemic perspective coheres with the views and positions of our respondents.	Basados en las discusiones posteriores (y también en algunos otros datos empíricos de nuestra investigación actual), queríamos arrojar algo de luz sobre y en qué formas nuestra perspectiva epistémica es coherente con los puntos de vista y opiniones de nuestros entrevistados.
My experience at the conference coheres with the review I read in the journal.	Mi experiencia en la conferencia es coherente con la reseña que leí en la revista.