chiripa

Así que, cuando me lo contaste, ¿acertaste de chiripa?	So, when you told me that, was... was it a lucky guess?
Lo conocí de chiripa en la calle.	I met him on the street by chance.
¿En serio, chicos?¿Creéis que la victoria del año pasado fue pura chiripa?	Oh, seriously, guys? You think last year's win was a fluke?
Consiguió el trabajo de chiripa.	He got the job by a fluke.
Vamos, que estamos vivos de chiripa.	We are alive by a miracle.
Lo vi de reojo. Fue de chiripa.	I caught him out of the corner of my eye.
Me ha salido bien por chiripa.	I got it right by accident.
Eso ha sido chiripa.	That was a lucky fluke.
Les dije que lo que había ocurrido en Oaxaca pudo haber sido una chiripa.	I told him that I did, but that I couldn't explain it in words.
Sería un noséqué si a Fisac le hubiera salido de chiripa, pero se ve que tuvo una intención clara y una conciencia exacta, como en el cálculo de las armaduras de hormigón.	It would be a noséqué if it had gone out for Fisac of fluke, but one sees that it had a clear intention and an exact conscience, since in the calculation of the armors of concrete.
Panka, que aclama a Polonia,salió de la nada para ganar el 2014 PokerStars Caribbean Adventure Main Event en Enero por más de $1.4 millones, derrotando Mike McDonald en el heads up. Algunos lo llaman una chiripa.	Panka, who hails from Poland, came out of nowhere to win the 2014 PokerStars Caribbean Adventure Main Event in January for more than $1.4 million, defeating none other than Mike McDonald heads up for the title.
Era obvio que el futbolista marcó gol de chiripa porque no había estado jugando bien por toda la temporada.	It was obvious the football player scored the goal by a fluke, because he hadn't been playing well all season.
Para el año que se avecina está previsto que se inicie la construcción del proyecto Chiripa.	For the year ahead is expected to start construction of the project Chiripa.
El sitio arqueológico de Chiripa es un recinto ceremonial que se encuentra en el Municipio de taraco.	The archeological site of Chiripa is a ceremonial venue that is located in the municipality of taraco.
El estilo arquitectónico fue utilizado por otras culturas anteriores como Chiripa en Bolivia y la Pukara en Puno, Perú.	The architectural style was used by other cultures earlier Pukara in Puno and Chiripa in Bolivia, Peru.
La Cultura Chiripa es parte de la provincia estuvo vigente entre los años 1.500 al 100 antes de Cristo.	The Chiripa culture is part of the province remained in effect between the years 1.500 to the 100 antes de Cristo.
En la sala de Plata se muestra objetos de uso religioso-ceremonial de las culturas Aymara, Mollo, Wankarani, Chiripa, Tiwanaku e Inca.	In the room of silver is displayed objects of use religioso-ceremonial of the cultures Aymara, MOLLO, Wankarani, Chiripa, Tiwanaku and Inca.
En la sala de Plata se muestra objetos de uso religioso-ceremonial de las culturas Aymara, Mollo, Wankarani, Chiripa, Tiwanaku e Inca.	In the room of silver is displayed objects of use religioso-ceremonial of the cultures Aymara, MOLLO, Wankarani, Chiripa, Tiwanaku e Inca.
Chiripa actualmente cuenta con un Museo Regiónal donde se exhiben algunas piezas recuperadas de las excavaciones realizadas por el Proyecto Arqueológico de Taraco.	Chiripa currently has a Regional Museum which displays some parts recovered from the excavations carried out by the Taraco archeological project.
Visita Kusijata, en el camino al puerto de Yampupata, y su pequeno museo con objetos arqueologicos de las culturas Chiripa, Wancarani e Inca.	Visiting Kusijata, in the road to port of Yampupata, is a small museum with archaeological objects of the cultures Chiripa, Wancarani and Inca.