chinchorro

Yo duermo en el chinchorro.	I'll sleep in the hammock.
El dinghy Caravela 1.7 fue diseñado para servir de chinchorro para el velero de crucero Multichine 28.	The dinghy Caravela 1.7 was custom designed to serve as tender for our Multichine 28 cruising sailboat project.
Bueno, entre dormitado me senté en el chinchorro y me levanté, me bañé, me cepillé.	Well, still drowsy, I sat on the hammock and stood up. I bathed and brushed.
Se realizaron siete campañas estacionales demuestreo y las colectas se efectuaron con tres artes de pesca: atarraya, chinchorro de línea y red de arrastre.	We perform seven sampling and the seasonal collections were madewith three gear: cast nets, seine and trawl line.
La espera destrozaba nuestros nervios, por lo que decidimos que Hunter y yo nos acercáramos a tierra en otro chinchorro en busca de noticias.	Waiting was a strain, and it was decided that Hunter and I should go ashore with the jolly-boat in quest of information.
Sin duda, la cultura de estos indígenas continúa vinculada a la palma moriche que les proporciona alimento, bebida, casa, ornamentos y un abrigo para dormir, como lo es el chinchorro.	No doubt, the continuation of their culture is linked to the moriche palm which provides them with food, drink, building materials, adornments and a place to sleep as it can made into a hammock.
Sin duda, la cultura de estos indígenas continúa vinculada a la planta del moriche que les proporciona alimento, bebida, casa, ornamentos y un abrigo para dormir, como lo es el chinchorro.	No doubt, the continuation of their culture is linked to the moriche palm which provides them with food, drink, building materials, adornments and a place to sleep as it can made into a hammock.
En el arte de pescar arrastrando hacia tierra, denominada jábega, sacada o chinchorro, un barco lanza la red, que los pescadores empujan hacia la playa, ya llena de pescado.	The art of drag netting, also called xavega, sacada or chinchorro in Portuguese, is practised with nets being thrown out of a boat, and fishermen pulling the seine full of catch back to the beach.
Además de ser un pueblo pesquero, la cultura chinchorro desarrolló avanzadas técnicas de momificación que quedaron en evidencia alrededor de 30 años atrás cuando se descubrieron sitios arqueológicos que albergaban más de 200 cuerpos momificados pertenecientes a esta cultura.	Apart from being fishing people, the Chinchorro culture developed advanced techniques of mummification that were revealed around 30 years ago. This happened when archaeological sites which contained more than 200 mummified bodies belonging to this culture were discovered.
Con el AIRKAT no solo podes navegar a vela, también podes colocar un motor fuera de borda de hasta 3 HP y usarlo como chinchorro (auxiliar) para desembarcar en aguas profundas y llegar a la costa, alcanzando una velocidad de hasta 12 nudos.	With AIRKAT, you can not only sail, but also place an outboard motor up to 3Hp, using it as a chinchorro (auxiliary) to launch in deep water and reach the coast, reaching speeds up to 12 knots.
Nuestro amigo Edi pensó que todo había pasado y embarcó en su chinchorro para visitar Maho, siendo atrapado en el instante que entró la primera ráfaga, teniendo su bote volcado en un rato, por suerte aun junto de su barco.	Our friend Edi thought the ordeal was over and was on his dinghy on the way to Maho's catamaran when the strong south-westerly started, but luckily he was close to the boat and got there in safety.
El chinchorro no tiene motor, por lo que necesitamos que alguien reme.	The rowboat has no engine, so we need someone to row.
Jaime durmió la siesta tumbado en un chinchorro junto a la playa.	Jaime took a nap lying in a hammock next to the beach.
El pescador logró atrapar pocos peces con el chinchorro.	The fisherman did not manage to catch many fish with the net.
El mar está agitado y no quiero salir a navegar en el chinchorro.	The sea is rough and I do not want to sail on it in the rowing boat.
Playa del Chinchorro Es corta playa con superficie pavimentada o adoquinada.	Playa del Chinchorro It is a short beach with paved or cobbled surface.
La cultura Chinchorro se desarrolló en la costa de Arica hace nueve mil años.	Chinchorro culture developed along the coast of Arica 9,000 years ago.
Max Uhle exigió viajar a Arica y, en 1918, descubrió las momias Chinchorro.	Max Uhle insisted on traveling to Arica, and, in 1918, discovered the Chinchorro mummies.
Reservas marinas (zonas de recuperación pesquera) comunitarias en la Reserva de Biosfera Banco Chinchorro, México.	Community marine reserves (fishery recovery zones) in the Banco Chinchorro Biosphere Reserve, Mexico.
Se puede llegar a Banco Chinchorro tras un corto viaje en lancha desde Mahahual o Xcalak.	You can arrive to Banco Chinchorro by a short boat trip from Mahahual or Xcalak.