cargarse

to load

También, los clips deben cargarse a través de una computadora.	Also, the clips must be uploaded through a computer.
El marco puede cargarse en camiones por toroelevadora o grúa.	Frame can be loaded onto truck by forklift or crane.
De todos modos, la batería puede cargarse en cualquier enchufe doméstico.	Anyway, the battery can be charged at any household socket.
Las baterías pueden cargarse en la unidad o externamente.	Battery packs can be charged in the unit or externally.
Y empezaron a cargarse la unidad, uno por uno.	And they started picking off the unit, one by one.
¿Tu PC se reinicia después de que comienza a cargarse?	Is your PC re-booting itself after it begins to load?
La cantidad de cada alimento que debe cargarse por grupo.	The amount of each feedstuff to load per group.
Las eslingas no deben cargarse en exceso de la capacidad nominal.	Slings shall not be loaded in excess of the rated capacity.
La aplicación debe cargarse o descargarse en un dispositivo Android.	The application needs to be uploaded or downloaded on an Android device.
Una nueva página debería cargarse en una nueva ventana del navegador.	A new page should load in a new browser window.
Una nueva página debe cargarse en una nueva pestaña del navegador.	A new page should load in a new browser tab.
LoaderEvent.ERROR Se genera si el contenido externo no puede cargarse.	LoaderEvent.ERROR Dispatched if the external content fails to load.
Pueden cargarse paquetes de madera enteros en la mesa elevadora.	Entire wood packages can be loaded onto the lift table.
Este es el bote que debe cargarse con guijarros pequeños.	This is the boat that is to be loaded with small pebbles.
Pueden cargarse paquetes de madera enteros en la mesa elevadora.	Entire timber packages can be loaded onto the lift table.
USB2.0 (USB debe cargarse cuando es compatible con USB 1.1)	USB2.0 (USB has to be charged when compatible with USB 1.1)
Se paciente entre ellas (necesitan tiempo para cargarse).	Be patient between them (they need time to preload).
La página debe cargarse parcialmente para realizar gestos.	The page must be partially loaded to perform gestures.
Entonces, usted debe esperar a que la corriente correspondiente a cargarse.	Then, you should wait for the respective stream to be loaded.
Los semirremolques de transporte pueden cargarse con uno o varios automóviles.	Car carrier semi-trailers can be loaded with one or several cars.