burlador

¿Cómo un burlador y un hombre sabio se diferencian en la forma en que reciben la reprensión y la corrección?	How do a scorner and a wise man differ in the way they receive reproof and rebuke?
Los hombres despreciativos causan las contiendas: Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda; también cesarán el pleito y la afrenta (Proverbios 22:10).	Scornful men cause strife: Cast out the scorner, and contention shall go out; yea strife and reproach shall cease. (Proverbs 22:10)
Ajmadineyad es heredero de su tradición, y es un atrevido burlador de nuestra hipocresía, es el muchacho que supo ver lo que había detrás del nuevo traje del emperador.	Ahmadinejad is heir to their tradition, a daring mocker of our hypocrisy, a boy who saw through the emperor's new clothes.
El sueño descendió sobre sus párpados como una nieve suave y abrumadora, pero pronto se interrumpió con sueños malvados donde todavía huía del glaciar burlador e inexorable.	Sleep fell like a soft and overwhelming snow upon his eyelids, but was soon broken by evil dreams in which he still fled vainly from the mocking and inexorable glacier.
Aunque parte de la crítica discute su autoría, Tirso de Molina es conocido sobre todo por dos obras magistrales, El condenado por desconfiado y El burlador de Sevilla, principal fuente del mito de Don Juan.	Tirso de Molina is best known for two works, The Convicted Suspicions and The Trickster of Seville, one of the first versions of the Don Juan myth.
¿No ves que este burlador nos estaba tomando el pelo?	Can't you see that that practical joker was pulling our legs?
La policía arrestó al burlador que seducía mujeres para robarles.	The police arrested the Don Juan who was seducing women to rob them.
Alicia, mantente alejada de Alfredo. No es más que un burlador que quiere usarte.	Keep away from Alfredo, Alicia. He's just a Casanova who's wants to use you.
"Hagamos lo que dices. Siempre tienes razón", dijo Jose en un tono burlador y altivo.	"Let's do as you suggest. You're always right," said Jose in a mocking and scornful tone.
Hasta el día en que - al igual que en la fábula del burlador burlado - los propios dirigentes socialistas son los que reciben las pedradas.	Until the day when, like the man hoist with his own petard, the socialist leaders find themselves at the receiving end of the stone throwing.
En El Burlador de Sevilla hay una multitud de temas entrelazados, así como la predestinación, libertad, bueno y malo, la justicia divina, amistad, amor, el honor, la irreverencia, la contraposición entre orden y desorden etc.	A lot of themes intertwine in this work, such as predestination, free will, good and evil, grace, friendship, love, honour, disrespect for authority, the contraposition between order and disorder etc.